Results for gerben translation from German to Danish

gerben
garver

gerben#die tierhaut
skind

anlagen zum gerben von häuten oder fellen
anlæg til garvning af huder og skin

anlagen zum gerben von häuten und fellen;
anlæg til garvning af huder og skind.

nach dem gerben zugerichtet; pergament- oder rohhautleder
pergamentbehandlet eller beredt efter garvningen

128/73 (zusatz von fett beim gerben des leders)
128/73 (tilsætning af fedtstof ved garvning af skind)

pflanzliche rohstoffe von der hauptsächlich zum färben oder gerben verwendeten art
vegetabilske råmaterialer, af den art der hovedsagelig anvendes til farvning eller garvning

gerben pflanzliche rohstoffe von der verwendeten art andere eicheln und roßkastanien
andre varer agern og hestekastanjer

andere– che rohstoffe von der hauptsächlich zum färben und gerben verwendeten art
andre varer– råmaterialer, af den art der hovedsagelig anvendes til farvning eller garvning

1000 oele und fette von fischen oder meeressäugetieren, wie sie zum gerben verwendet werden
1000 olie eller fedtstoffer udvundet af fisk eller havdyr, der ;invendes til garvning af huder

l. beim gerben, der pelzfellverarbeitung und der hÄute- und fellbehandlung anfallende abfÄlle
l. affald fra garvning og felbehandling, samt anvendelse af lÆder

nach dem gerben oder trocknen zugerichtetes leder, einschließlich pergament- oder rohhautleder:
læder, yderligere beredt efter garvning eller "crusting”, herunder pergamentbehandlet læder:

einschließlich getrocknete, trocken gesalzene, nass gesalzene oder anders als durch gerben konservierte häute.
omfatter huder, der er tørret, tør- eller vådsaltet eller konserveret på andre måder end ved garvning.

nach einem nach dem verfahren des artikels 33 absatz 2 festzulegenden anderen verfahren als gerben haltbar gemacht worden sein;
være konserveret på anden måde end ved garvning, idet denne metode fastsættes efter proceduren i artikel 33, stk. 2

nach einem nach dem verfahren des artikels 33 absatz 2 festzulegenden anderen verfahren, ausgenommen gerben, haltbar gemacht wurden.
er konserveret ved en anden proces end garvning, der skal fastsættes efter proceduren i artikel 33, stk. 2.

seit 2003 wird der österreichische flussabschnitt durch drei lederfabriken verschmutzt, die naphthalinsulfonat zum gerben benutzen und dieses am ende des gerbungsprozesses in die raab leiten.
siden 2003 er den østrigske del af floden blevet forurenet af tre læderfabrikker, der bruger naftalensulfonat til garvning, og som udleder det i rába, når garvningsprocessen er afsluttet.

4. unter abschnitt gn ('beim gerben, der pelzfellverarbeitung und der häute- und fellbehandlung anfallende abfälle'):
4. i afsnit gn ('affald fra garvning og felbehandling, samt anvendelse af læder'):

unbearbeitete schweineborsten: schweineborsten, die weder industriell gewaschen noch beim gerben gewonnen noch einer anderweitigen behandlung zur abtötung von krankheitserregern unterzogen wurden.
ved »uforarbejdede svinebørster« forstås svinebørster, ikke vasket industrielt, produceret ved garvning eller behandlet på anden måde, der sikrer, at der ikke er patogener tilbage.

lane von verbesserten methoden zum gerben von leder bereitgestellt werden müssen, die weder die umwelt beeinträchtigen noch die menschen belästigen, die in der nachbarschaft dieser industrie leben.
mendes bota menterer naturligvis også fru muscardini, som i første instans fremsatte beslutningsforslaget.

nach dem gerben oder trocknen zugerichtetes leder, einschließlich pergament oder rohhautleder, von schafen oder lämmern, enthaart, auch gespalten, ausgenommen leder der position 4114
læder, yderligere beredt efter garvning eller "crusting", herunder pergamentbehandlet læder, af får og lam, uden hår, også spaltet, undtagen læder henhørende under pos.