Results for gespannfischerei translation from German to Danish

gespannfischerei
tvillingslæb

diese bestimmung findet keine anwendung auf eine durch fischereifahrzeuge der gemeinschaft betriebene gespannfischerei.
denne bestemmelse gælder ikke for partrawl-fiskeri med ef-fartøjer.

nach auffassung des ices wäre ein verbot der pelagischen gespannfischerei auf seebarsch eine willkürliche maßnahme, mit der sich das erstrebte ziel kaum verwirklichen ließe.
ices fandt navnlig, at et forbud mod pelagisk partrawling efter bars ville være en arbitrær foranstaltning, som sandsynligvis ikke ville kunne bidrage til at nå det ønskede mål.

(5) die oben genannte verordnung sieht ab 1. januar 2005 die entsendung von beobachtern an bord der schiffe vor, die gespannfischerei betreiben.
(5) ifølge ovennævnte forordning skal der fra den 1. januar 2005 være observatører om bord på fartøjer, der driver partrawlfiskeri.

der ices erklärte, delphine fielen auch anderen fangarten als der gespannfischerei auf seebarsch zum opfer. die vielfältigen schleppnetzfischereien in diesem gebiet müssten eingehend beobachtet werden, bevor der ices eine präzise aussage zu den notwendigen abhilfemaßnahmen treffen könne.
ices anførte, at der også fanges delfiner i andre fiskerier end partrawling efter bars, og at der er behov for omfattende overvågning af en lang række trawlfiskerier i dette område, inden ices kan udtale sig mere præcist om behovet for afbødende foranstaltninger.

(1) am 27. januar 2005 konsultierte das vereinigte königreich die kommission gemäß artikel 9 der verordnung eg (nr.) 2371/2002 zu der ausdehnung eines britischen verbots der gespannfischerei auf seebarsch innerhalb der 12-seemeilen-zone vor der südwestküste englands auf fischereifahrzeuge anderer mitgliedstaaten, die zur fischerei im genannten gebiet zugang haben, um den beifang von kleinwalen in einem zwischenschritt zu reduzieren, bis eine wirksamere und abgestimmte aktion auf gemeinschaftsebene möglich ist.
(1) i henhold til artikel 9 i forordning (ef) nr. 2371/2002 konsulterede det forenede kongerige den 27. januar 2005 kommissionen om udvidelse af et nationalt forbud mod partrawling efter bars inden for 12-sømilezonen ud for englands sydvestkyst til også at gælde for fartøjer fra andre medlemsstater, der har adgang til dette område, med henblik på at reducere bifangsten af hvaler som en midlertidig foranstaltning, indtil der kan træffes en mere effektiv og koordineret foranstaltning på ef-plan.