Results for gesperrt war translation from German to Danish

_falls der bildschirm gesperrt war für
_hvis skærmen har været slukket i

— sie stammen nicht aus einem betrieb, der in den letzten sechs wochen aufgrund eines ausbruchs von schaf­ und ziegenbru­cellose gesperrt war.
— der kommer fra en bedrift, som ikke fra været omfattet af dyresundhedsmæssige foranstaltninger som følge af udbrud af fare­ollcr gcdcbruccllose inden for de sidste seks uger.

er stammt nicht aus einem betrieb, der einer tierseuchenrechtlichen sperre unterliegt, und er ist nicht in kontakt mit equiden aus einem betrieb gekommen, der aus tierseuchenrechtlichen gründen in folgenden zeiträumen gesperrt war:
det kommer ikke fra en bedrift, for hvilken der af dyresundhedsmssige grunde galder et forbud, og det har ikke været i kontakt med enhovede dyr på en bedrift, for hvilken der af dyresundhedsmæssige grunde gælder et forbud:

als die schwarze liste der fluggesellschaften noch nicht existierte, konnte eine fluggesellschaft, die in einem eu-land gesperrt war, durchaus immer noch frei in ein anderes eu-land fliegen.
før sortlisten over flyselskaber blev lavet, kunne et flyselskab have flyveforbud i ét eu-land, men stadig flyve frit i et andet.

es geht offenkundig um eine der längsten grenzen der europäischen union- 1300 kilometer, die rußland von finnland trennen-, an der es immer wieder zu konflikten gekommen ist und die lange zeit vollkommen gesperrt war.
der er som bekendt tale om en af de længste grænser i den europæiske union- de 1.300 km, der adskiller rusland og finland- en grænse, hvor der længe har været konfrontation, og som i lang tid har været totalt lukket.

er stammt/sie stammen nicht aus einem betrieb, der einer tierseuchenrechtlichen sperre unterliegt, und ist/sind nicht in kontakt mit equiden aus einem betrieb gekommen, der aus tierseuchenrechtlichen gründen in folgenden zeiträumen gesperrt war:
det/de kommer ikke fra en bedrift, for hvilken der af dyresundhedsmæssige grunde gælder et forbud, og at det/de ikke har været i kontakt med enhovede dyr på en bedrift, for hvilken der a dyresundhedsmæssige grunde gælder et forbud:

entweder [es stammt aus einem zugelassenen wildbearbeitungsbetrieb, der zum zeitpunkt der zurichtung wegen verdacht auf oder ausbruch von aviärer influenza (ai) oder newcastle-krankheit (nd) gesperrt war;]
enten [kommer fra en autoriseret vildtbehandlingsvirksomhed, der på behandlingstidspunktet var underkastet restriktioner på grund af mistanke om eller et faktisk udbrud af aviær influenza eller newcastle disease]