Results for gesundheitsbezogenen translation from German to Danish

transparenz von gesundheitsbezogenen inhalten
Åbenhed om sundhedsrelateret indhold

a) keine gesundheitsbezogenen angaben,
a) sundhedsanprisninger

zulassung von lebensmittelzusatzstoffen und gesundheitsbezogenen angaben
godkendelse af fødevaretilsætningsstoffer og sundhedsanprisninger

insbesondere von sozialen und gesundheitsbezogenen kriterien.
retlige anliggender ledes være udelukket fra at deltage i udbudsproceduren. proceduren.

subjektive verbesserung von parametern der gesundheitsbezogenen lebensqualität
subjektiv forbedring i målinger af helbredsrelateret livskvalitet

die folgenden gesundheitsbezogenen angaben sind nicht zulässig:
følgende sundhedsanprisninger er ikke tilladt:

beiträge zu örtlichen oder landesweiten gesundheitsbezogenen kampagnen.“
bidrag til lokale eller nationale folkesundhedskampagner.«

die behörde gibt eine stellungnahme zur betreffenden gesundheitsbezogenen angabe ab.
autoriteten skal afgive udtalelse om den pågældende sundhedsanprisning.

zuschnitt der kriterien auf die verschiedenen arten von gesundheitsbezogenen inhalten
tilpasning af kriterierne til forskellige typer sundhedsrelateret indhold

heute hat die kommission eine liste mit 222 gesundheitsbezogenen angaben genehmigt.
en liste med 222 sundhedsanprisninger er i dag blevet godkendt af kommissionen.

die patienten berichteten eine verbesserung ihrer gesundheitsbezogenen lebensqualität (qol).
patienterne rapporterede om forbedret helbredsrelateret livskvalitet (qol).

zusammenfassung der fortschritte bei der gesundheitsbezogenen umweltpolitik und bei relevanten massnahmen im lebensmittelbereich
resumé af fremskridtene inden for sundhedsrelaterede miljøpolitiske foranstaltninger og tilsvarende fødevarepolitiske foranstaltninger

und vorausgesetzt, dass keine nährwert- und gesundheitsbezogenen angaben gemacht werden.
og forudsat, at der ikke foretages nogen ernærings- eller sundhedsanprisninger.

b) ob die formulierung der gesundheitsbezogenen angabe den kriterien dieser verordnung entspricht,
b) vurdere, om affattelsen af sundhedsanprisningen opfylder kravene i denne forordning

alle nährwert- und gesundheitsbezogenen angaben müssen mit der verordnung (eg) nr.
eventuelle ernærings- og sundhedsanprisninger skal være i overensstemmelse med forordning (ef) nr.

a) ob die vorgeschlagene formulierung der gesundheitsbezogenen angabe durch wissenschaftliche erkenntnisse abgesichert ist,
a) kontrollere, at den foreslåede affattelse af sundhedsanprisningen er underbygget af videnskabelige data

am weitesten sind wir von den gesundheitsbezogenen millenniumsentwicklungszielen für kindersterblichkeit, müttersterblichkeit und hiv/aids entfernt.
millenniumudviklingsmålene for sundhed, børne- og mødredødelighed og hiv/aids er blandt de mål, der er kørt af sporet.

4.2 diese unverhältnismäßige vergrößerung des formats der gesundheitsbezogenen warnhin­weise wird zudem folgende konsequenzen haben:
4.2 denne uforholdsmæssige forøgelse af størrelsen på sundhedsadvarslerne vil desuden medføre:

es gibt limitierte evidenz dafür, dass die verzögerung im verlust der gesundheitsbezogenen lebensqualität über den behandlungszeitraum hinaus verlängert wird.
der er begrænset evidens for, at forsinkelsen i tab af hrqol strækker sig ud over behandlingsperioden.

datum der zulassung der gesundheitsbezogenen angabe durch die kommission und name des ursprünglichen antragstellers, dem die zulassung erteilt wurde;
dato for kommissionens godkendelse af sundhedsanprisningen og navnet på den oprindelige ansøger, godkendelsen blev udstedt til