Results for glaube an dich selbst und vertraue ... translation from German to Danish

„glaube an dich selbst und an deine fähigkeiten.“
»tro på dig selv og dine evner.«

gemeinsames handeln ohne glaube an uns selbst und unsere zukunft ist nicht vorstellbar.
ingen af os forveksler den med magten.

ich baue und vertraue auf diese unerläßliche kooperation.
der synes ikke at være noget, der hedder en rolig periode i fællesskabets arbejde.

er bleibe optimistisch und vertraue auf die fortsetzung des dialogs mit den wirtschafts- und sozialpartnern.
han havde fuld tillid til fortsættelsen af dialogen med arbejdsmarkedets parter.

was würden sie einem anderen unternehmer raten, der in einer krise steckt?glaub an dich selbst.
hvad vil du sige til en anden iværksætter, som står over for en krise?tro på dig selv.

habe acht auf dich selbst und auf die lehre; beharre in diesen stücken. denn wo du solches tust, wirst du dich selbst selig machen und die dich hören.
giv agt på dig selv og på undervisningen: hold ved dermed; thi når du gør dette,skal du frelse både dig selv og dem, som høre dig.

es versteht sich von selbst, daß der gesundheitszustand jedes gefangenen so sein muß, daß er sich in voller klarheit verteidigen kann. ich habe verständnis für die bestürzung der familien der häftlinge und vertraue auf die weisheit der richter meines landes.
spørgsmålet kan ikke henvises til udvalg, for sagen påbegyndtes i går — hr. formand — og fængslets læger har om fire af disse indsatte måttet konstatere, at de var for svage til at kunne blive ført til retssalen.

auf der anderen seite sind anlegerschutz und vertrauen auf gemeinschaftsebene zu wahren.
på den anden side skal investorbeskyttelsen og –tilliden opretholdes på fællesskabsplan.

die europäischen bürger stehen den vereinten nationen positiv gegenüber, sie unterstützen ihre arbeit und vertrauen auf sie.
der er virkelig velvilje, støtte og tillid i den europæiske befolkning til det arbejde, der udføres i de forenede nationer.

optimismus und vertrauen auf das glück werden die freiheit und demokratie, das fundament der europäischen ge meinschaft, nicht garantieren.
håb og ønsker om, at alt går vel vil ikke kunne bevare den fred og det demokrati, som det europæiske fælles skab er bygget på.

manche dieser menschen verlieren bereits ihren glauben an die maßnahmen der ge meinschaft gegenüber unseren gemeinsamen problemen, aber viele haben den blick noch voller hoff nung und sogar voller vertrauen auf europa gerichtet. tet.
de afgørelser, der i går aftes blev truffet af budgetudvalget med hensyn til de generelle områder — ja, også med hensyn til nogle specifikke områder, men helt afgjort med hensyn til de generelle — ligger meget tæt op ad de forslag, vi oprindelig fremsatte i det foreløbige budgetforslag.

leider haben sowohl der eib als auch der eif nur sehr wenig erfahrung im direkten umgang mit kmu und vertrauen auf zwischengeschaltete lokale geschäftsbanken, um die kreditlinien für kmu zu strukturieren.
desværre har både eib og eif meget lidt erfaring med direkte kontakt til smv-området, og de overlader det til lokale kommercielle banker at strukturere kreditlinjer til smv'er.

er trägt zu lösungen bei, die sowohl die ansichten der arbeitgeber als auch der arbeitnehmer widerspiegeln, und baut das für die reform der europäischen arbeitsmärkte und zur stärkung des sozialen gefüges unverzichtbare verständnis und vertrauen auf.
den bidrager til at finde løsninger, som afspejler holdningerne hos både arbejdsgivere og arbejdstagere og skaber den gensidige forståelse og tillid, som er afgørende for reformen af de europæiske arbejdsmarkeder og styrkelsen af den sociale sammenhængskraft.

viel versprechen wir uns auch von neuen technologien beim elektroauto und vertrauen auf die unterstützung der eu, die außerdem auf heimische kohle in der energieversorgungspolitik setzen muss, aus der die kernenergie nicht ausgeklammert werden darf."
vi har desuden store forhåbninger til de nye teknologier for elbilen og sætter vores lid til eu's støtte, også for så vidt angår de indenlandske kul i forbindelse med politikken for energiforsyningssikkerhed, hvor der ikke kan udelukkes anvendelse af kerneenergi."

4. wir glauben, daß es in unserem demokratischen politischen und wirtschaftlichen system den regierungen obliegt, die voraussetzungen zu schaffen, damit größtmögliche vielfalt, wahlfreiheit und persönliche initiative herrschen, die ideale der sozialen gerechtigkeit, pflichten und rechte hochgehalten, der unternehmungsgeist blühen und beschäftigungschancen für alle geschaffen, chancengleichheit für die teilhabe an den früchten des wachstums geboten und den notleidenden oder bedürftigen untertstützung zuteil werden, das le ben aller in den genuß der vorteile der innovation, des einfallsreichtums und der wissenschaftlichen entdeckungen kommen und vertrauen auf eine gesunde währung gegeben sein können.
2) vi tror på en retssætning, der ikke er baseret på frygt eller begunstigelse, og som respekterer og beskytter den enkelte borgers rettigheder og friheder,og fastsætter den ramme, inden for hvilken menneskeånden kan udvikle sig i frihed og mangfoldighed.