Results for globalisierungsprozess translation from German to Danish

haltungen gegenüber dem derzeitigen globalisierungsprozess
holdninger til den nuværende globaliseringsproces

der globalisierungsprozess hat vielen menschen auf der welt vorteile gebracht.
globaliseringsprocessen har givet mange mennesker i hele verden betragtelige fordele.

nur vereint können wir hoffen, den globalisierungsprozess steuern zu können.
det er kun ved at handle i fællesskab, at vi kan gøre os håb om at lede den globale udvikling.

in den globalisierten ländern sind bestimmte teile der bevölkerung oft vom globalisierungsprozess ausgeschlossen.
inden for de globaliserede lande er visse specifikke segmenter af befolkningen ofte udelukket fra globaliseringsprocessen.

dies ist eine reaktion auf den globalisierungsprozess mit seinen tief greifenden, immer rascheren veränderungen.
der er tale om en reaktion på den globaliseringsproces, der i stadig hurtigere takt ændrer vor planet gennemgribende.

anders als der berichterstatter sei sie der meinung, dass der globalisierungsprozess nicht kontrolliert werden könne.
hun mente ikke, at globaliseringen kan kontrolleres på den måde, som ordføreren foreslog.

unseres erachtens darf der globalisierungsprozess nämlich auf keinen fall zu einer marginalisierung der ärmsten entwicklungsländer führen.
det forekommer os nødvendigt at sørge for, at globaliseringsprocessen ikke medfører en marginalisering af de fattigste udviklingslande.

gleichzeitig ist china ebenso wie die eu eng in den globalisierungsprozess verwoben und integriert sich immer stärker in das weltwirtschaftssystem.
samtidig er kina sammen med eu tæt forbundet med globaliseringsprocessen og er blevet mere integreret i det internationale system.

der heutige globalisierungsprozess schafft verzerrte verhältnisse, sowohl zwischen als auch innerhalb der einzelnen länder und regionen;
den nuværende globaliseringsproces skaber skæve resultater, både mellem og inden for de enkelte områder;

4.9.1 junge menschen sind auch "subjekte", die vom globalisierungsprozess unmittelbar betroffen sind.
4.9.1 de unge er også "faktorer", som er direkte påvirket af globaliseringen.

die eu muss auch auf eine strategie der teilhabe hinwirken, damit alle entwicklungsländer, vor allem in afrika, vom globalisierungsprozess profitieren.
eu skal ligeledes bidrage til en mere solidarisk strategi, der kommer samtlige udviklingslande, navnlig dem i afrika, til gode.

es müsste viel mehr unternommen werden, um die bedeutsame rolle der iic im industriellen wand­lungs- und globalisierungsprozess stärker deutlich zu machen.
der bør gøres langt mere for at øge bevidstheden om den rolle, som iic spiller i de industrielle ændrings- og globaliseringsprocesser.

die entwicklung einer europäischen industriepolitik, die auch den verteidi­gungssektor umfasst, könnte erheblich zur stärkung der eu im globalisierungsprozess in puncto wirtschaft und technologie beitragen.
udvikling af en europæisk industripolitik, herunder på forsvarsområdet, ville yde et betydeligt bidrag til en styrkelse af eu's økonomiske og teknologiske stilling i globaliseringen.

der wirtschaftliche und gesellschaftliche globalisierungsprozess stellt für die kmu eine chance, gleichzeitig aber auch ein risiko dar, da sie den gefahren der konzentration und globalisierung der märkte ausgesetzt sind.
globaliseringen af økonomien og virksomhederne repræsenterer en mulighed for turisterhvervets smv'er men også en risiko, da de kan rammes af de negative følger af fusioner og globalisering af markederne.

die studie gab eine reihe von aus der praxis herrührenden empfehlungen zu maßnahmen ab, die die europäische gemeinschaft ergreifen könnte, um den durch den globalisierungsprozess hervorgerufenen herausforderungen in kohärenter weise zu begegnen.
undersøgelsen indeholdt anbefalinger fra marken om de foranstalt­ninger, som det europæiske fællesskab kan træffe for at skaffe en sammenhængende løsning på de udfordringer, som globaliseringsprocessen forårsager.

2.2 die ende 2010 von der europäischen kommission veröffentliche neue mitteilung erscheint zu einem zeitpunkt, da der welthandel tiefgreifende Änderungen erfährt, in denen sich der gegenwärtige globalisierungsprozess von früheren phasen unterscheidet.
2.2 ved udgangen af 2010 offentliggjorde kommissionen en ny meddelelse på et tidspunkt, hvor verdenshandlen gennemgik så gennemgribende ændringer, at den nuværende globaliseringsfase ser helt anderledes ud end den forrige.

1.1 unsere welt unterliegt einem globalisierungsprozess, der durch durchlässigere grenzen, eine internationalisierung des handels und eine rasante technische fortentwicklung gekennzeichnet ist [1].
1.1 vi lever i en verden med tiltagende globalisering — en proces der fremskynder nedbrydningen af grænser — karakteriseret ved internationalisering af handelen og rivende teknologisk udvikling [1].

auf diese weise wird gemeinsam mit dem in der handelspolitik verfolgten grundsatz "vorfahrt für kmu" dafür sorge getragen, dass die kmu vom globalisierungsprozess profitieren und dabei eine wichtige rolle spielen können und sollen.
dette vil sammen med "tænk småt først"-princippet anvendt på handelspolitikker sikre, at smv’er kan og bør drage nytte af globaliseringsprocesserne og blive de primære aktører heri.

1.1 die europäische kommission veröffentlichte diese mitteilung ende 2010, d.h. zu einer zeit, da der welthandel tiefgreifende Änderungen erfährt, in denen sich der gegenwärtige globalisierungsprozess von früheren phasen unterscheidet.
1.1 kommissionen offentliggjorde ved udgangen af 2010 en ny meddelelse på et tidspunkt, hvor international handel gennemgik meget store ændringer, som adskiller den igangværende globalisering fra den tidligere fase.

der vorsitzende weist auf die notwendigkeit hin, die rolle der neuen akteure und vor allem die nichtregierungsorganisationen im globalisierungsprozeß zu berücksichtigen.
formanden pegede på behovet for at tage højde for nye aktører, herunder specielt ngo'er, i globaliseringsprocessen.