Results for globalisierungsprozessen translation from German to Danish

dieser anstieg wiederum hat seine wurzeln in den globalisierungsprozessen und der entwicklung der neuen Ökonomie.
denne vækst beror for sit vedkommende på globaliseringen og den nye økonomis udvikling.

der ewsa sieht die notwendigkeit einer stärkung seiner rolle sowie ganz allgemein der rolle der organisierten zivilgesellschaft bei den globalisierungsprozessen.
eØsu forudser, at det bliver nødvendigt at styrke udvalgets rolle – eller mere generelt det organiserede civilsamfunds rolle i globaliseringens procedurer.

in jedem fall sieht der ewsa die notwendigkeit einer stärkung seiner rolle sowie ganz allgemein der rolle der organisierten zivilgesellschaft bei den globalisierungsprozessen.
under alle omstændigheder forudser eØsu, at det bliver nødvendigt at styrke udvalgets rolle – eller mere generelt det organiserede civilsamfunds rolle i globaliseringens procedurer.

13. in jedem fall sieht der ewsa die notwendigkeit einer stärkung seiner rolle sowie ganz allgemein der rolle der organisierten zivilgesellschaft bei den globalisierungsprozessen.
m. under alle omstændigheder forudser eØsu, at det bliver nødvendigt at styrke udvalgets rolle — eller mere generelt det organiserede civilsamfunds rolle i globaliseringens procedurer.

die unzureichende wettbewerbsfähigkeit der eu im vergleich zu anderen weltwirtschaftsräumen ist zum großen teil auf einen schwach ausgeprägten innovationsprozess zurückzuführen, der von den globalisierungsprozessen noch mehr untergraben wird.
det er klart, at eu's utilstrækkelige konkurrenceevne i forhold til andre dele af verden i stor grad hænger sammen med en svag innovationsproces, som globaliseringsprocesserne kun forstærker.

gleichzeitig steht der zoll heute jedoch im mittelpunkt von globalisierungsprozessen, die ihn mit seinen Überwachungs- und steuerungsaufgaben im internationalen handel zu einem schlüsselfaktor für die wettbewerbsfähigkeit von wirtschaftsunternehmen und ländern machen.
i dag er toldmyndighederne også et centralt led i globaliseringsprocessen og en faktor, der kan påvirke landes og virksomheders konkurrenceevne, da de spiller en central rolle i overvågningen og forvaltningen af den internationale handel.

sie schlagen eine doppelzüngige lösung für die uno vor, die in militärischer hinsicht von den usa nicht unabhängig ist und sich in einer völlig unkritischen situation gegenüber den weltwirtschaftlichen globalisierungsprozessen befindet, die zu einer erheblichen schwächung der unabhängigkeit europas führen.
de foreslår en tvetydig løsning med hensyn til fn, der på det militære område ikke har frigjort sig fra usa, under nogle totalt ukritiske forhold, når det gælder verdensøkonomiens globaliseringsprocesser, der kraftigt svækker europas selvstændighed.

(6) die kommission hat in ihrer mitteilung über die intensivierung der zusammenarbeit mit drittstaaten im bereich der hochschulbildung darauf hingewiesen, dass eine stärkere internationalisierung der hochschulbildung erforderlich ist, um den herausforderungen des globalisierungsprozesses zu begegnen; sie hat die allgemeinen ziele für eine strategie der zusammenarbeit mit drittstaaten in diesem bereich benannt und konkrete maßnahmen zur verwirklichung dieser ziele vorgeschlagen.
(6) i sin meddelelse om styrkelse af samarbejdet med tredjelande inden for de videregående uddannelser fremførte kommissionen, at en øget internationalisering af de videregående uddannelser er nødvendig for at tage udfordringerne fra globaliseringsprocessen op, og den beskrev de generelle målsætninger for en samarbejdsstrategi med tredjelande på dette område og foreslog konkrete foranstaltninger til at nå disse mål.