Results for guascor translation from German to Danish

beihilfe zugunsten des motorenherstellers guascor sa
stØtte til motorfabrikanten »guascor sa«

entscheidung der kommission über eine beihilfe an guascor sa, einen baskischen hersteller von schiffsdieselmotoren und notstromerzeugern für die industrie.
bortset fra en finansiering på 5 600 mio. lit, der blev godkendt i 1990, er denne støtte aldrig blevet anmeldt til kommissionen.

die kredite sollten zur finanzierung eines umstrukturierungsplans verwendet werden, auf dessen grundlage guascor seine rentabilität wiederherstellen sollte.
lanene skulle anvendes til finansiering af en omstruktureringsplan, der skulle gøre guascor levedygtig igen.

im juli 1994 hatte die kommission wegen einer dem unternehmen guascor von der baskischen regierung eingeräumten bürgschaft für ein darlehen von 730 mio. pta das verfahren eingeleitet.
referencer: ef-rammebestemmelser for statsstøtte til motor køretøjsindustrien — eft c 123 af 18.5.1989, eft c 81 af 26.3.1991 og eft c 36 af 10.2.1993

im juli beschloß die kommission, die einleitung des verfahrens nach artikel 93 absatz 2 wegen einer bürgschaft, die die baskische regionalregierung für das spanische unternehmen guascor sa für von einem konsortium spanischer banken in höhe von 5,25 mio. ecu gewährte kredite übernommen hat.
i juli besluttede kommissionen at indlede proceduren i artikel 93, stk. 2, over for en garanti, der stilles af den baskiske regionalregering til det spanske selskab guascor sa til dækning af lån på 5,25 mio. ecu indgået hos et konsortium af spanske banker.

dagegen hat die kommission eingehende untersuchungen bei mehreren beihilfen ein geleitet, die die in den leitlinien festgelegten bedingungen nicht zu erfüllen schienen, so bei den italienischen beihilfen für iritecna spa, enichem spa und etlichem agricoltura spa, wo die kommission die rentabilität des umstrukturierungsplans und die wettbewerbsauswirkungen der beihilfe zu beurteilen hatte, und bei den spanischen beihilfen für guascor, dessen umstrukturierungsplan eine aufstockung der produktionskapazitäten vorsah, sowie bei den deutschen beihilfen für die unternehmen müller/loesch, fag kugelfischer ag, ina werk schaeffler kg, steinbock boss gmbh fördertechnik und jungheinrich ag, die keinen kapazitätsabbau vorzusehen scheinen, obgleich sie auf märkten mit kapazitätsüberschüssen tätig sind.
kommissionen anser ikke dette for at være tilfældet, hvis støtten falder ind under »de minimis«-reglen fra 1992. betingelsen med påvirkning af samhandelen anses derimod for at kunne være opfyldt, selv når hele produktionen eksporteres uden for fællesskabet, således som det er tilfældet i forbindelse med den britiske støtte til tinminer i cornwall.