Results for gutschein und aktionscodes translation from German to Danish

des weiteren erschweren die zunehmenden funktionen von gutscheinen die abgrenzung zwischen gutscheinen und allgemeineren zahlungsinstrumenten.
desuden har det stigende antal anvendelsesmuligheder for vouchere sløret forskellen mellem vouchere og mere almindelige betalingsinstrumenter.

die abgrenzung zwischen gutscheinen und herkömmlichen zahlungssystemen ist infolge von innovationen bei der erbringung von zahlungsdiensten unscharf geworden.
de nye former for betalingstjenester har også sløret forskellen mellem vouchere og traditionelle betalingstjenester.

unterscheidung zwischen gutscheinen und zahlungsinstrumenten (artikel 30a absatz 2)
sondring mellem vouchere og betalingsinstrumenter (artikel 30a, stk. 2)

die ausgleichszahlung kann nur mit schriftlicher einverständniserklärung des fahrgastes in form von gutscheinen und/oder anderen leistungen erfolgen.
erstatningen kan ikke udbetales i form af værdikuponer og/eller andre tjenesteydelser, medmindre passageren har givet sit skriftlige samtykke.

definition von gutscheinen und verschiedene anwendbare kriterien einschließlich zeitpunkt der besteuerung (artikel 30a absätze 1 und 2 und artikel 30b)
definition af vouchere og de forskellige gældende kriterier, herunder tidspunkt for afgiftspålæggelse (artikel 30a, stk. 1 og 2, og artikel 30b)

die zunehmenden funktionen von gutscheinen, insbesondere der prepaid-mobilfunkguthaben, lassen die grenze zwischen gutscheinen und innovativen zahlungssystemen verschwimmen.
det stigende antal anvendelsesmuligheder for vouchere, især forudbetalte mobiltelefonkort, har sløret skillelinjen mellem vouchere og innovative betalingssystemer.

der unterschied zwischen einem einzweck-gutschein und einem mehrzweck-gutschein ergibt sich daraus, ob genügend gewissheit besteht, so dass die steuer zum zeitpunkt der ausstellung des gutscheins erhoben werden kann, oder ob abgewartet werden muss, bis die gegenstände geliefert oder dienstleistungen erbracht werden.
forskellen mellem vouchere til ét formål og vouchere til flere formål ligger i, om der er tilstrækkelig sikker viden til at pålægge afgift på udstedelsestidspunktet, eller om det er nødvendigt at vente, til varerne eller ydelserne leveres.