Results for höchstens nur halb so süß wie du translation from German to Danish

etwa 30mal so süß wie saccharose
ca. 30 gange så sødt som saccharose.

etwa 1000 bis 1800mal so süß wie saccharose
ca. 1000-1800 gange så sødt som saccharose.

die konzentrationen in der epidermis sind nur halb so hoch wie die im serum.
isotretinoin bindes i stor udstrækning til plasmaproteiner, hovedsageligt albumin (99, 9%).

der weltmarktpreis für rindfleisch ist nur halb so hoch wie der preis in europa.
prisen på oksekød på verdensmarkedet er den halve af prisen i europa.

und die einrichtung dauert nur halb so lange wie bei anderen gängigen videogesprächsanwendungen.
du skal kun konfigurere halvt så meget i forhold til de andre store videosamtaleprogrammer.

ansonsten wird diese debatte nur halb so viel erreichen.
ellers kaster denne debat kun et halvt resultat afsig.

die investitionen in drahtlosnetze sind seit 2002 nur halb so hoch wie in den usa/kanada.
i usa/canada har investeringerne i trådløs teknologi udgjort halvdelen af investeringerne siden 2002.

etwa 300 bis 500mal so süß wie saccharose in verdünnten lösungen
ca. 300-500 gange så sødt som saccharose i fortyndede opløsninger.

ebenso sieht es im bildungsbereich aus.behinderte erreichen nur halb so oft ein hochschulbildungsniveau wie nichtbehinderte.
det samme gælder foruddannelse. kun halvt så mange handicappedesom personer uden handicap får en højere uddannelse.

dennoch gibt es in keinem land der eu auch nur halb so viele ssl-server pro kopf wie in den usa.
dog er der ingen eu-lande, der har blot halvt så mange ssl-servere pr. indbygger som usa.

das kaufkraftberei­nigte pro-kopf-bip ist in den neuen mitgliedstaaten nur halb so hoch wie in der eu-15.
i de nye medlemsstater er bnp pr. indbygger (korrigeret for forskelle i købekraft) kun halvt så stor som i eu-15.

wir ha ben in diesem hause immer wieder gehört, daß die ja paner für die forschung nur halb so viel ausgeben wie wir.
det vigtigste er, at alle er ansvarlige for de ting, de gør, såvel som for de ting de ikke gør, fordi for eksempel nu og da — det har vi for nylig været vidne til — hvis nogle politienheder havde været mere effektive, ville man måske have und gået tragedier.

z. b. in schweden nehmen nur halb so viele bürger an den wahlen zum europäischen parlament teil wie an den nationalen wahlen.
i f.eks. sverige deltager kun halvt så mange borgere i valgene til europa-parlamentet som i de nationale valg.

die fusionswissenschaftler glauben nämlich nicht, daß ein iter, der nur halb so groß ist wie ursprünglich konzipiert, die zündung wird erreichen können.
videnskabsmænd, der arbejder med fusionsenergi, mener ikke, at en iter, der er halvt så stor som den oprindelige, vil være i stand til at opnå tænding.

das problem liegt darin, daß unsere forschungsausgaben nur halb so produktiv sind wie diejenigen in amerika und japan. dafür gibt es verschiedene gründe.
jeg tror, hr. formand, at hvis dette gennemføres, vil fællesskabsbestræbelserne for en fornyelse, fremme og anvendelse af forskningen få stor betydning, og hele fællesskabet vil få fremgang i de retninger, som er udstukket, og som er de eneste mulige i retning af bevarelse og styrkelse af det europæiske fællesskabs internationale stilling.

das pinc 2016, dem zwar ein umfangreiches arbeitsdokument der kommissionsdienststellen beigefügt ist, ist nur halb so lang wie die mitteilung aus dem jahr 2007.
det vejledende kerneenergiprogram 2016, der ganske vist ledsages af et omfattende arbejdsdokument, er halvt så langt som meddelelsen fra 2007.

mit dieser bestimmung wurde lediglich dafür gesorgt, dass die fahrzeuge in den folgenden fünf jahren und somit nur halb so lange wie in den leitlinien vorgesehen eingesetzt wurden.
denne bestemmelse sikrede blot, at fartøjerne ville være operationelle i de første fem år, altså kun i halvdelen af det tidsrum, der kræves i retningslinjerne.

seit 1960 ist es der eg gelungen, 10 millionen neue arbeitsplätze zu schaffen - nur halb so viele wie in japan und weniger als ein fünftel als in den vereinigten staaten.
siden 1960 er det lykkedes eu at skabe 10 mio. nye arbejdspladser - det er kun halvt så mange som i japan og under en femtedal af antallet i usa.

der anteil der beschäftigung im bereich forschung und technologie im süden und in irland ist im allgemeinen nur halb so groß wie in den wohlhabenderen mitgliedstaaten (schaubild 16).
men vejene mod dette mål må nødvendigvis være forskellige i de enkelte medlemsstater eller regioner inden for gruppen.

2.5 die eu investiert erheblich weniger in den erwerb von rechnersystemen der spitzenklasse als andere regionen (nur halb so viel wie die usa bei einem vergleichbaren bip).
2.5 eu bruger væsentligt mindre end andre regioner på indkøb af avancerede computersystemer (kun halvt så meget som usa i forhold til bnp).