Results for haben sie bitte verständnis dafür translation from German to Danish

aber wir haben verständnis dafür.
men vi forstår det.

ich bitte um verständnis dafür!
alt dette vil, som jeg sagde, kunne åbne vejen for koordinerede forhandlinger om atomnedrustning.

die mitarbeiter haben verständnis dafür.
det har personalet forståelse for.

ich bitte die antragsteller um verständnis dafür.
det beder jeg forslagsstillerne undskylde.

haben sie bitte verständnis dafür, daß ich das jetzt nicht ad hoc entscheiden kann.
det ved alle, og det er en af grundene til, at der til næste år bør indgås en traktat om forbud mod atomprøvesprængninger.

sie werden verständnis dafür haben.
i den forbindelse skal jeg blot henlede deres opmærksomhed på et enkelt punkt.

wir kennen die haushaltszwänge und haben verständnis dafür.
hvor for, hr. formand, er det spørgsmål stadig ubesvaret? ret?

haben sie also bitte verständnis dafür, daß wir versuchen, so transparent wie möglich zu verfahren.
f.eks. bør der ved grundvandsforskningen fokuseres meget mere på georåvarernes indikatorevne end før.

ich habe verständnis dafür.
det kan jeg forstå.

aber ich habe verständnis dafür.
det er sket på en årlig basis.

ich hoffe, die mitglieder dieses hauses haben verständnis dafür.
så jeg håber, jeg kan regne med europa-parlamentets forståelse.

aber haben sie bitte auch verständnis dafür, daß wir zunächst einmal die abstimmung in dieser stunde durchführen müssen.
hvis demokratiet ikke får lov at vinde, og hvis medlemmerne ikke får ret til at afgive stemmeforklaring, når de ønsker det, betyder det, at demokratiet bliver lagt i hænderne på de mest foragtelige medlemmer af dette parlament. det burde ikke kunne ske.

ich kann diese prinzipielle haltung nur nochmals bekräftigen, und haben sie bitte verständnis dafür, wenn ich dies wiederholt habe.
denne situation medfører, som vi har oplevet det i nat, at voldsspiralen fortsætter, og grunden dertil er israels besættelse af palæstinensiske områder og det palæstinensiske folks legitime modstand under ledelse af plo, hvis inflydelse dag for dag stadfæstes, hvilket europa-parlamentet burde tage i betragtning.

bitte haben sie verständnis dafür, daß ich jetzt nicht auf alle einzelheiten eingehen kann.
modtagerlandene ønskeren forøgelse af budgetposten og har på deres side allerede truffet de nødvendige forberedelser.

deswegen haben sie sicher verständnis dafür, daß der berichterstatter toivonen nicht anwesend sein kann.
derfor har de sikkert forståelse for, at ordføreren, hr. toivonen, ikke kan være til stede.

herr präsident, ich bitte um verständnis dafür, dass ich auf deutsch fortfahre.
hr. formand for rådet, de må undskylde, at jeg fortsætter på tysk.

ich habe jetzt eine kurze mitteilung zu machen und bitte um verständnis dafür.
jeg har lige en kort meddelelse, som jeg beder om forståelse for.

sie sehen aus dieser begründung, und ich bitte um verständnis dafür, daß wir zweierlei erreichen wollen.
van ourrive (s). — (nl) hr. formand, for nogle måneder siden behandlede vi her et beslutningsforslag om den britiske organisation economie league's illegale indsamling og spredning af personlige oplysninger.

trotz der vielversprechenden absichtserklärungen des unionsvertrags haben sie kein verständnis dafür, daß dringend erforderliche maßnahmen ausbleiben.
i lyset af unionstraktatens hensigtserklæringer forstår den ikke, at der ikke træffes hasteforanstaltninger, der sikrer dens overlevelse.

ich bitte sie aber um verständnis dafür, denn dies sind zunächst einmal fragen, die die griechische
siden januar har vi arbejdet: en arbejdsgruppe med repræsentanter for de forskellige politiske grupper under forsæde