Results for hacken translation from German to Danish

hacken
at hakke

hacken vorwaertsgehend
at hakke fremadgående

hacken zwischen den reihen
at hakke mellem rækker

spitzhacken, hacken aller art, rechen und schaber
ryddehakker, spidshakker, hakker, hyppejern og river

kleinwerkzeug (z.b. schaufeln, spaten, hacken)
småredskaber (f.eks. skovle, spader, hakker)

fraese mit spitzen meyenburg-hacken oder starren winkelmessern
fræser med spidse meyenburg-tænder eller stive vinkelknive

vor allen dingen verzichten sie auf höchsterträge, und wir hacken unseren mais.
først og fremmest giver de afkald på maksimale udbytter, og vi radrenser vores majs.

kleinwerkzeug (z.b. handsägen, Äxte, schaufeln, spaten, hacken)
småredskaber (f.eks. håndsave, økser, skovle, spader, hakker)

vor allen dingen verzichten sie auf höchster träge, und wir hacken unseren mais.
affolkning af landdistrikterne er et problem, særligt i mit land, wales.

das hacken muss binnen einer stunde nach dem verbringen des fleisches in den verarbeitungsraum erfolgen.
kødet skal hakkes senest en time efter, at det er bragt ind i fremstillingslokalet.

werkzeug zum »hacken« von spielen. grafische benutzeroberfläche für »scanmem«.
et værktøj til spilmodicifering. en brugergrænseflade til forarbejdet i scanmem

hackfleisch: fleisch, das durch hacken zerkleinert oder durch den fleischwolf gedreht wurde;
hakket kød: udbenet kød, som er findelt eller hakket i en hakkemaskine med snegl

diese initiative zielt auf taten wie das hacken, die gezielte Überlastung von servern und die verbreitung von viren ab.
dette initiativ forholder sig til ting som hacking, såkaldte denial-of-service-angreb og spredning af virus.

anreiz, in das system einzudringen (,,hacken")und es ohne bezahlung oder einschrdnkungen der privatsphiire nr nutzen.
derfor er der behov for en løsning på europæisk plan, der udgør et samlet svar på spørgsmålet om beskyttelse af kodede signaler og sikkerhed.

herr cot läßt in diesem werk sozusagen auf diesem kriterium herumhacken, wie ein innenminister meines landes auf abgeordneten herum hacken läßt, die ihre schärpen tragen.
det interesserer mig for øvrigt ikke, at den liberale gruppe som sådan har indtaget en anden holdning, og også det italienske kommunistparti, men da en smule fejhed aldrig skader voldsfolk og intolerante, så bør de holde inde nu.

a) hackfleisch/faschiertes: fleisch, das durch hacken zerkleinert oder durch den fleischwolf gedreht wurde;
a) »hakket koed«: koed, som er findelt eller hakket i en hakkemaskine med snegl

bei der feinzerlegung oder beim hacken/faschieren des fleisches der anzahl von schlachtkörpern, deren fleisch für den betreffenden zerlegungs- oder hackfleischbetrieb eine partie darstellt.
antallet af slagtekroppe, hvor kødet udgør et parti for den pågældende opskærings- eller hakningsvirksomhed i tilfælde af yderligere opskæring eller hakning.

„hackfleisch/faschiertes“ entbeintes fleisch, das durch hacken/faschieren zerkleinert wurde und weniger als 1 % salz enthält;
»hakket kød«: udbenet kød, som har undergået hakning, og som indeholder mindre end 1 % salt

hacker
hacker