From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wie sich herausstellte, hamen sich diese untersuchungsmaßnahmen auf informationen gestützt, die das olaf den belgischen und deutschen behörden hame zukommen lassen.
det viste sig, at denne e w erforskning var baseret på oplysninger, som olaf havde sendt til de belgiske og tyske myndigheder.
außerdem wurden von der beschwerdeführerin die von der kommission angeführten vorschriw en angefochten, die die kommission veranlasst hamen, ihr die zulassung für die tätigkeit zu verweigern.
hun anfægtede også de regler, som kommissionen lagde til grund for sin afgørelse om, at hun ikke opfyldte kriterierne for ansæmelse i det pågældende job.
zu dieser veranstaltung waren bürger b e au w ragte aus dänemark, estland, lemland, litauen, norwegen, polen und schweden angereist bzw. hamen vertreter entsandt.
ombudsmænd eller deres repræsentanter fra danmark, estland, letland, litauen, norge, polen og sverige deltog i seminaret.
der vertrag verdient aber auch nicht die ablehnung, die häme und die verachtung, die viele kommentare über ihn ausgießen.
traktaten fortjener imidlertid heller ikke den forkastelse, den ondskabsfuldhed og den foragt, som mange kommentarer hælder ud over den.