Results for handlungsbasis translation from German to Danish

gesundheit;­ und sicherheits­ daten als handlungsbasis
oplysninger om arbejdsmiljø en irske arbejdsminister,

• zur kenntnisnahme ­ ein wort des direktors • gesundheits­ und sicherheitsdaten als handlungsbasis • chancengleichheit und tarifverhandlungen
en kommentar ira direktøren oplysninger om arbejdsmiljø ugestilling og overenskomstforhandlinger partnerskab på arbejdspladsen - nøglen til konkurrenceevne

ein erster impuls in diese richtung kann gegeben werden, indem auf europäischer ebene mindestnormen für die gefahrenabwehr festgelegt werden und dadurch für die landverkehrsträger eine handlungsbasis geschaffen wird.
et første skridt i den retning kunne være at fastsætte minimumsstandarder for sikkerhed på europæisk plan, som kan fungere som grundlag for landtransportformerne.

diese maß nahmen sind für unsere handelspartner jedoch nur dann annehmbar bzw. eine ver handlungsbasis, wenn sie mit positiven und verantwortungsbewußten politischen maßnahmen zur anpassung unserer volkswirtschaften an die neuen gegebenheiten hand in hand gehen.
jeg håber også, det bliver muligt for fælles skabet, som vil blive styrket ved indførelsen af det europæiske monetære system, at spille en mere positiv rolle i drøftelser om internationale monetære problemer.

entscheidend ist aber, daß der kompromiß des rats vorsitzes die substanz der Änderungsvorschläge nr. 4 und nr. 6 des hohen hauses aufgreift und damit die einzige möglichkeit nutzt, eine echte handlungsbasis für die luftfahrt zu schaffen.
i denne ånd er rådet ikke uden vanskeligheder kommet frem til en kompromisholdning med hensyn til salgstemperaturen for dybfrosne levnedsmidler og fristen for direktivets gennemførelse: minus 18 grader med en tolerance på 3 grader under transporten, der dog kan gå op til 6 grader i kølediskene, og ti år til opnåelse af det tilstræbte resultat.

der bericht über osteoporose in der europäischen gemeinschaft - aktion zur prävention, der bestehende nationale leitlinien und konsenserklärungen (anlage) berücksichtigt, liefert eine gemeinsame handlungsbasis, indem er empfehlungen und genaue informationen über alle relevanten bereiche - epidemiologie und demographie, ernährung, körperliche betätigung, diagnose, therapie und verbesserung der kommunikation über osteoporose - gibt.
med rapport om osteoporose i det europæiske fællesskab - en forebyggelsesindsats, der inddrager nationale retningslinjer og samstemmende udtalelser (bilag), er der skabt et fælles grundlag for iværksættelse af aktioner, idet den indeholder anbefalinger og detaljerede oplysninger om alle relevante områder: epidemiologi og demografi, ernæring, fysisk træning, diagnose, terapi og bedre kommunikation vedrørende osteoporose.