Results for haupthindernis translation from German to Danish

finanzierung als haupthindernis für auslandsaufenthalt
finansiering er den største hindring for at rejse til udlandet

das haupthindernis nennt sich scharon.
hovedforhindringen hedder sharon.

was ist das haupthindernis? der binnenmarkt.
men lad mig vende mig til et proceduremæssigt spørgsmål.

unsicherheit ist ein haupthindernis für investitionen.
usikkerhed er en væsentlig hindring for investeringer.

welches ist derzeit das haupthindernis dafür?
hvad er den væsentligste hindring i øjeblikket?

das haupthindernis ist und bleibt dabei der rat.
— mundtlig forespørgsel (dok.

das haupthindernis scheint erst später im betriebsleben aufzutauchen.
den største hindring synes at indtræffe senere i den økonomiske cyklus.

unternehmen, die den zugang zur finanzierung als haupthindernis betrachten
virksomheder med adgang til finansiering som største barriere

das haupthindernis ist und bleibt ohne zweifel der landwirtschaftliche bereich.
den største hindring er absolut stadig landbrugssagen.

die kommission hält das fehlen von finanzierungsmöglichkeiten nicht für das haupthindernis.
kommissionen er ikke enig i, at manglende midler er den største hindring.

das haupthindernis für ihre umset­zung ist das fehlen ausreichenden politischen willens.
den største hindring for deres indførelse er manglen på tilstrækkelig politisk vilje.

die verwaltungstechnische und technische infrastruktur scheint hier allerdings das haupthindernis darzustellen.
men den største hindring ser ud til at ligge i den administrative og tekniske infrastruktur.

ein haupthindernis für eine umfassende evaluierung sind die immensen unterschiede in der datenverfügbarkeit.
en af de største hindringer for en omfattende evaluering er den enorme forskel på tilgængeligheden af data.

brandschutzbestimmungen sind in vielen ländern das haupthindernis für die nutzung von holz in gebäuden.
brandreglementer udgør hovedhindringen for brug af træ i bygninger i mange lande.

das haupthindernis bestand darin, dass man sich nicht auf eine rechtsgrundlage einigen konnte.
hovedhindringerne for fremskridt i denne henseende har været manglende enighed om retsgrundlaget.

die unternehmen sehen in den verstößen gegen das anerkennungsprinzip das haupthindernis für den freien warenverkehr.
kommissionen får endda mulighed for i samråd med medlems­staterne at gribe ind, hvis de nationale regler vedbliver at være for forskellige.

das haupthindernis ist hierbei die mangelnde interoperabilität sowohl auf rechtlicher wie auch technischer und organisatorischer ebene.
den vigtigste hindring i forbindelse hermed er manglen på retlig, teknisk eller organisationsmæssig interoperabilitet på tværs af grænserne.

als haupthindernis für die entwicklung der forschung auf nationaler ebene wird der mangel an finanziellen mitteln angegeben.
efter sigende er manglen på finansielle ressourcer den største hindring for udvikling af forskning på nationalt plan.

das haupthindernis für den abschluß eines multilateralen rahmenabkommens für handel und dienstleistungen ist nach wie vor die position der usa.
den væsentligste hindring for opnåelsen af en multilateral ramme vedrørende handel og serviceydelser er fortsat de forenede staters indstilling.

abgesehen von technischen und ökologischen erwägungen ist das haupthindernis für den bauvon infrastrukturen die schwierigkeit,dienotwendigen finanzmittel zu mobilisieren.
)budgetposten for det transeuropæiske net giver således mulighed for at yde rentegodtgørelser og stillelånegarantier.