Results for haushaltsentwicklungen translation from German to Danish

haushaltsentwicklungen
budgetudvikling

haushaltsentwicklungen im jahr 2001
budgetudviklingen i 2001

haushaltsentwicklungen und -aussichten
budgetudvikling og udsigter

jüngste haushaltsentwicklungen und -aussichten
den seneste budgetmæssige udvikling og udsigterne

die jüngsten haushaltsentwicklungen und vorausschätzungen
seneste budgetudvikling og udsigter

gewährleistung frühzeitiger maßnahmen zur korrektur unangemessener haushaltsentwicklungen.
sikre, at der på et tidligere tidspunkt tages skridt til at korrigere en uhensigtsmæssig budgetudvikling.

konjunktureffekten auf die derzeitigen und künftigen haushaltsentwicklungen bewertet werden.
hvis man vil have mere velunderbyggede vurderinger, er der behov for yderligere analyse, hvor der tages hensyn til andre relevante faktorer som f.eks. landespecifikke forhold. der vil med henblik på sådanne vurderinger eventuelt også kunne inddrages resultater fra andre metoder.

die jüngsten haushaltsentwicklungen zeigen, dass die eu auf dem richtigen weg ist.
den seneste udvikling i statsbudgetterne viser, at eu er på rette vej.

die mittelfristigen ziele und kurzfristigen haushaltsentwicklungen geben auskunft über die orientierung der haushaltspolitik.
de mellemfristede målsætninger og den kortfristede budgetudvikling giver oplysninger om retningen i finanspolitikken.

aktuelle haushaltsentwicklungen erfordern maßnahmen zur gewährleistung eines wirksamen funktionierens der präventiven komponente des swp
den seneste budgetmæssige udvikling kræver, at der træffes foranstaltninger til at sikre, at den præventive del af stabilitets- og vækstpagten fungerer effektivt

die haushaltsentwicklungen waren gekennzeichnet durch einen insgesamt vorsichtigen finanzpolitischen kurs, der zu gesunden haushaltsüberschüssen führte.
budgetudviklingen var kendetegnet af en generelt forsigtig finanspolitik, der førte til sunde overskud i de offentlige finanser.

die kommission wird aufgefordert, 2001 einen bericht über die wirtschafts- und haushaltsentwicklungen in irland zu erstellen.
kommissionen opfordres til igennem 2001 at aflægge rapport om den økonomiske og budgetmæssige udvikling i irland.

außerdem wird die kommission im juli jeden jahres im vierteljahresbericht über das euro-gebiet einen Überblick über die haushaltsentwicklungen veröffentlichen.
i juli hvert år vil kommissionen også offentliggøre en halvårsoversigt over budgetudviklingen i quarterly report on the euro area.

2002 und anfang 2003 waren in bezug auf die haushaltsentwicklungen und die anwendung des rahmens für die haushaltspolitische Überwachung auf eu-ebene schwierig.
2002 og begyndelsen af 2003 har været en vanskelig periode, både når det gælder den faktiske finanspolitiske udvikling og anvendelsen af rammerne for budgetovervågning på eu‑plan.

darüber hinaus besteht im rahmen der haushaltskontrolle ein spezielles verfahren, das bei starken abweichungen der geplanten haushaltsentwicklungen eine relativ rasche anpassung innerhalb des jahres gestattet.
med hensyn til budgetkontrol anvender man en særlig procedure, der kan muliggøre forholdsvis hurtige justeringer i løbet af budgetåret, hvis budgetudviklingen skulle løbe løbsk.

an den haushaltsentwicklungen der vergangenheit wird deutlich, dass dies von entscheidender bedeutung sein wird, um die projizierten defizitziele zu erreichen, insbesondere wenn sich das wachstum wieder belebt.
erfaringerne med tidligere budgetudviklinger viser, at dette bliver afgørende for at nå de anslåede underskudsmål, især når der igen kommer gang i væksten.

darüber hinaus beabsichtigt sie, zusätzlich zum jahresbericht über die öffentlichen finanzen //a mid-term Übersicht über die haushaltsentwicklungen in den mitgliedstaaten zu veröffentlichen.
kommissionen agter, ud over årsberetningen om de offentlige finanser, at offentliggøre en midtvejsrapport om den finanspolitiske udvikling i medlemsstaterne.

um rechtssicherheit zu gewährleisten und den tatsächlichen haushaltsentwicklungen über einen bestimmten zeitraum rechnung zu tragen, sollten etwaige anpassungen regelmäßig erfolgen (zum beispiel jährlich).
for at garantere retssikkerheden og for at tage højde for den reelle budgetudvikling over en begrænset tidsperiode bør nødvendige tilpasninger ske regelmæssigt (f.eks. en gang om året).

so sollen haushaltsentwicklungen, bei denen davon ausgegangen werden kann, dass sie der kontrolle der regierung unterliegen, möglichst von haushaltsentwicklungen getrennt werden, die auf einen unerwarteten einbruch der wirtschaftstätigkeit zurückzuführen sind.
det skal bidrage til så vidt muligt at adskille de budgetudviklinger, der kan antages at ligge inden for statens kontrol, fra dem, der skyldes en uventet nedgang i den økonomiske aktivitet.

der indikator öffentlicher schuldenstand wurde fallen gelassen, da sich gewisse Überschneidungen mit dem indikator "haushaltssalden" ergeben, der ebenfalls zur messung der haushaltsentwicklungen herangezogen werden kann.
i den nye liste er indikatoren for statsgælden udgået, fordi den i en vis grad gentager indikatoren "offentlig balance", som også er en måling af budgetudviklingen.