Results for heizt translation from German to Danish

die wiederaufbereitung heizt den plutoniumtransport noch zusätzlich an.
den sidste version af det direktiv blev som bekendt vedtaget i 1984, og det er ved at blive tilpasset den nyeste videnskabelige udvikling på sundhedsbeskyttelsesområdet. kommissionen vil derfor hurtigt forelægge dette forslag for parlamentet.

nach einschalten des digestors heizt sich das gerät auf.
når blenderen tændes, starter opvarmningen.

heizt und nicht selten in unsachlicher art und weise Ängste geschürt.
parlamentet er medlovgiver på lige fod med rådet. ­ kommissionen kan godkende forslaget om at ændre retsgrundla­get, sagde landbrugskommissær franz fischler.

ein lufterwärmer, der nach der sparvorrich­tung angeordnet ist, heizt die brennluft vor.
en luftvarmer placeret neden for forvarmeren opvarmer forbrændingsluften.

wir dürfen die preise nicht länger reduzieren, das heizt die produktion nur an.
vi må ikke fortsætte med at sætte priserne ned, for det presser produktionen op.

jeder Übergriff verbreitet immer wieder panik unter den wartenden und heizt den haß neu an.
man vil fortryde at have stemt for den foreliggende beslutning, hvis der bryder en ny konflikt ud i om rådet som følge af uovervejet genindførelse af bevægelsesfriheden.

der kapitalzufluss bewirkt eine verteue­rung am immobilienmarkt, eine starke nachfrage nach importgütern und heizt letztlich die inflation an.
pengetilstrømningen resulterer snarere i dyrere boliger, en kraftig efterspørgsel efter importerede varer og endelig et inflationspres.

dies heizt die landflucht noch stärker an, da ungelernte wie auch angelernte arbeiter in großer zahl in die größeren städte abwandern.
dette medfører en tilstrømning til byerne, da store grupper af ufaglærte og halvfaglærte arbejdstagere flytter dertil.

nach dänischem vorbild wurde in der stadt schkölen ein strohheizwerk errichtet, das über fernwärmeleitungen die häuser heizt und mit warmwasser versorgt.
efter dansk forbillede er der i byen schkölen bygget et halmfyringsanlæg, der via fjemvarmeledninger opvarmer husene og forsyner dem med varmt vand.

aber das argument der souveränität heizt die emotionen an und steht im widerspruch zu allem, was wir in der euro­päischen union während der vergangenen 40 jahre er­reicht haben.
den udfordring, der i borgemes øjne er den vigtigste for integrationens videre vej* er nok en vellykket beskæftigelsespolitik.

er heizt im gegen­teil die inflation noch an. da sich nicht nur die importe verteuern, sondern — dem trend der preise folgend ­ auch die löhne steigen.
en nedskrivning bidrager tværtimod til at øge inflationen. den øger ikke blot importomkostningerne men også lønningerne, der har en tendens til at »følge priserne«.

apparate und vorrichtungen, auch elektrisch be heizt, zum behandeln von stoffen durch auf einer temperaturänderung beruhende vorgänge für die holz, papierhalbstoff, papier- und pappeindustrie
bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken der er anvendt varer, som ikke har op­rindelsesstatus, og hvis værdi ikke overstiger 25 vo af den færdige vares værdi

das wasser für das schwimmbad wird in solaranlagen auf den umliegenden dächern er wärmt, die wärme aus der sauna heizt das becken - so konnten sich auch arbeitskräfte in moderner ge bäudetechnik qualifizieren und die energiekosten des schwimmbadbetriebs bleiben niedrig.
ved phare- og ta- cls-programmerne (hjælpen til Østeuropa og staterne i det tidligere sovjetunionen) er der ligeledes problemer med det eksterne personale, sagde formanden for revisionsretten.

dieser schädliche handel – geschätzt auf etwa 2,5 milliarden euro – untergräbt die bemühungen beim aufbau eines funktionierenden pluralistischen demokratischen staatswesens und heizt auch die anhaltende instabilität und den konflikt an.
denne skadelige handel- til en værdi af ca. 2,5 milliarder euro- undergraver bestræbelserne på at opbygge en velfungerende pluralistisk demokratisk stat, og den øger den aktuelle ustabile situation og konflikten.

die regelung zur anerkennung von kontrollstellen auf der grundlage von gleichwertigkeit heizt den wettbewerb zwischen den kontrollstellen an, was aus sicht der eu-erzeuger, denen zudem der zugang zu drittlandsmärkten erschwert wird, zu unfairem wettbewerb führt.
ordningen med anerkendelse af kontrolorganer på grundlag af ækvivalens øger konkurrencen mellem certificeringsorganerne, hvilket fører til illoyal konkurrence mellem eu-producenterne, der ydermere støder på hindringer for adgangen til tredjelandsmarkeder.

der wettlauf um die ressourcen heizte die inflation an und erschwerte die beschaffung von gütern und die einstellung von qualifiziertem personal.
konkurrencen om ressourcer var med til at øge inflationen og gøre det vanskeligere at fremskaffe varer og rekruttere kvalificeret personale.