Results for hetzen translation from German to Danish

die konzeption, den landwirtschaftlichen betrieb in einen wettlauf mit den produktionsgesetzen der übrigen wirtschaft zu hetzen, hat sich als falsch erwiesen.
den hidtidige politik for landbrugsstøtte stod netop i modsætningsforhold til bestræbelserne for at sikre arbejdspladser.

bei denjenigen, die letzten endes zum krieg mit dem ziel des umsturzes hetzen und die in tausendfacher gestalt überall herrschen: die sowjets.
det er til syvende og sidst, deres skyld som ophidser til krig til fordel for den undergravende virksomhed, der i tusinde forklædninger udøves overalt: den sovjetiske. ske.

wenn dublin ii diese probleme nicht lösen sollte, warum hetzen wir sie dann in dieser aussprache durch das parlament, um andere institutionen zufriedenzustellen?
ingen må være i tvivl om bevarelsen af købekraften i forbindelse med overgangen til euroen, og alle skal kunne forstå nødvendigheden af i en vis periode at foretage og modtage betalinger og at angive priser i såvel euro som national valuta.

vielmehr hetzen mehrere extremistische gruppierungen die menschen auf, so z.b. die vhp, die offensichtlich auch kontakte bis nach ganz oben in die politische führung des landes hat.
nej, det drejer sig i stor udstrækning om, at flere ekstremistgrupper i indien handler provokerende, f.eks. vhp, som tydeligvis har forgreninger højt oppe i den politiske top.

es ist sicherzustellen, dass ständig tiere zur betäubung und tötung bereitstehen, um zu vermeiden, dass die personen, die die tiere handhaben, diese aus den haltungsbuchten hetzen.
1.7 ett jämnt flöde av djur till bedövning och avlivning ska säkerställas så att de som hanterar djuren inte behöver skynda på djuren från boxarna.

winnie mandela kann frei hetzen und die furchtbarsten mordinstramente, z. b. die halskrause, offen preisen: wo sonst wäre so etwas in afrika denkbar?
når vi ikke frem til at indse dette, mister europa-parlamentet sin troværdighed. dighed.

alles balgt sich, um einen schein zu ergattern; mit dem konventsentwurf wird umgegangen, als gelte es, ein stück wild zu tode zu hetzen, damit jeder für sich ein stück herausreißen kann.
alle kæmper for at få fat i en pengeseddel. man behandler konventets udkast, som var det et stykke vildt, der bliver jaget til døde, så alle kan sikre sig et stykke til sig selv.

anschließend verdrückt der herr sich, denn diese ganze meute sitzt in diesem parlament nur aus dem einen grund, permanent gegen andere menschen zu hetzen, um sich anschließend in die löcher zurückzuziehen und sich nicht der verantwortung, der debatte zu stellen.
dernæst sniger herren sig udenom, for hele denne horde sidder kun i parlamentet af den ene grund, at den hermed permanent kan forfølge alle andre mennesker for derefter at trække sig tilbage og ikke påtage sig ansvaret eller deltage i debatten.

apparate und vorrichtungen, auch elektrisch beheizt, zum behandeln von stoffen durch auf einer temperaturänderung beruhende vorgänge, z. b. hetzen, kochen, rösten, destillieren, rektifizieren, sterilisieren, pasteurisieren, dämpfen, trocknen, verdampfen, kondensieren oder kühlen, ausgenommen haushaltsapparate; nichtelektrische warmwasserbereiter und badeofen: ex a. apparate zum erzeugen von waren der tarifstelle 28.51 a (euratom): ­ teile ex b. apparate, ihrer beschaffenheit nach zum trennen bestrahlter kernbrennstoffe, zum behandeln radioaktiver abfälle oder zum aufbereiten bestrahlter kernbrennstoffe zur wiederverwendung bestimmt (euratom):
— dele ex b. maskiner, apparater og anlæg specielt udformet ul adskillelse af besirilet kernebrænd­stof, ul behandling jf radioaktivt affald eller til behandling af best ri let kerncbrxndstof for genanvendelse '.euratom):