Results for hinausgezogen translation from German to Danish

die zahlung der variablen prämien und der währungsausgleichsbeträge, die den nordirischen landwirten und fleischverarbeitungsbetrieben zustehen, wird hinausgezogen.
variable præmier og monetære udligningsbeløb, som nordirske landbrug og bedrifter med kødkvæg har til gode, holdes tilbage.

ich möchte meine redezeit wirklich nicht über gebühr beanspruchen, da sich die sitzung heute morgen sehr lange hinausgezogen hat.
jeg vil visselig ikke misbruge min taletid al den stund, at mødet her til formiddag har været meget langt.

wenn die verfasser der einzelnen entschließungsanträge auch nur je eine minute gesprochen hätten, hätte sich die abstimmung über die naturkatastrophen vielleicht über 20.30 uhr hinausgezogen.
hvis alle forslagsstillerne havde talt, om blot i et minut hver, ville vi have måttet udsætte afstemningerne om disse naturkatastrofer måske til efter kl. 20.30.

die umfang reichen arbeiten haben sich mehr als geplant hinausgezogen, da die von den mitgliedstaaten zum teil erst vor kurzem übermittelten informationen vor allem auch un ter rechtlichen gesichtspunkten einer besonders sorgfältigen prüfung unterzogen werden mußten.
det omfattende arbejde er trukket længere ud end planlagt, da de oplysninger, som medlemsstaterne for en dels vedkommende først indsendte for kort tid siden, især ud fra et juridisk aspekt skulle undersøges særlig grundigt.

doch das ist leider geschehen, als kürzlich zwei regierungen von mitghedstaaten der gemeinschaft die unterzeichnung des bereits im dezember paraphierten abkommens über die assoziation der überseeischen länder verweigert oder hinausgezogen haben. das parlament kann diese vorgänge nur bedauern.
han erindrede endnu en gang om, at det ud over de frie folks stærke fælles interesse er en historisk nødvendighed at skabe et varigt forenet europa, der skal indgå i en atlantisk sammenslutning bestående af selvstændige stater, der ligeligt skal for dele forpligtelser og beslutninger, og som ligeledes alle er forenede i forsvarspligteme og freden. den.

aber man hat sie nicht anerkannt, als wir es vorgeschlagen haben, nämlich in einer ganz anderen lage, im juli, vielmehr hat der rat das hinausgezogen bis in den januar, und da war die situation verfahren.
habsburg (ppe). — (de) hr. formandjeg ville blot sige et par ord om beslutningen om det tidligere jugoslavien, men i grunden fuldt ud tilslutte mig fru dury.

denn so spricht der herr von sallum, dem sohn josias, des königs in juda, welcher könig ist anstatt seines vaters josia, der von dieser stätte hinausgezogen ist: er wird nicht wieder herkommen,
thi så siger herren om josiass søn, kong sjallum af juda, der blev konge i sin fader josiass sted: han, som gik bort fra dette sted, skal ikke vende hjem igen: