Results for ich bin bösen und knalder mit ei... translation from German to Danish

ich bin mit einer polin verheiratet.
jeg er gift med en polsk kvinde.

ich bin mit einer frage in der fragestunde vertreten.
jeg er opført med et spørgsmål til spørgetiden.

ich bin mehr für die bestehenden verträge und ein europa mit einer geschwindigkeit.
desuden anmode­des man om, at delte område på ny blev anerkendt og optaget som udviklingszone.

ich bin mit einer derartigen bevormundung der mitgliedstaaten nicht einverstanden.
jeg går imidlertid ikke ind for at prædike for medlemsstaterne og fortælle dem, hvad de skal gøre.

ich bin erfreut, mit einer solchen gruppe arbeiten zu dürfen.
“det glæder mig at skulle arbejde sammen med denne gruppe.

ich bin sehr stolz darauf, einen ausschuß mit einer solchen be­richterstatterin zu leiten.
man må passe meget på ikke at benytte sig af beføjelser, som kan krænke individets elementære rettigheder. heder.

ich bin dagegen, weil ich weiß, daß wir mit einer schwerwiegenden industriellen herausforderung konfrontiert sind.
det, der for tiden sker, og navnlig udviklingen af konferencernes arbejde, viser, at parlamentet bør rette et ord om samarbejde til de nationale parlamenter.

ich bin jetzt mit einer neuen erklärung befaßt, mit dem antrag auf rückverweisung an den ausschuß.
jeg har altså modtaget et forslag om tilbagevisning til udvalget. jeg har hørt ordføreren, og jeg vil nu høre en taler for og en taler imod.

ich bin am ende der mir zur verfügung stehenden zehn minuten angelangt und möchte mit einer lehre schließen, die ich aus den ergebnissen ziehe.
lord inglewood (ed), ordfører for udtalelsen fra retsudvalget. — (en) hr. formand, jeg vil gerne allerede i starten gøre det helt klart, at jeg ikke har

ich bin vollkommen einverstanden mit einer einigung auf die finanzielle vorausschau, aber nicht zu den bedingungen des rates.
jeg tilslutter mig fuldt ud aftalen om de finansielle overslag, men ikke på rådets betingelser.

ich bin berichterstatter für slowenien, das reichste unter den beitrittsländern, mit einer europäischen tradition auch im institutionellen bereich.
jeg er ordfører for slovenien, som er det rigeste af kandidatlandene, og som også har europæiske traditioner på institutionsområdet.

ich bin davon überzeugt, daß die tier schutzorganisationen in den einzelnen mitgliedstaaten mit einer angemessenen fortschreibung etwas beitragen werden.
det giver sig selv, at på den baggrund vil kommissionen ikke kunne acceptere mange af de ændringsforslag, der er foreslået af parlamentet.

tuckman (ed), schriftlich. — (en) ich bin für diesen bericht mit einer einschränkung.
tuckman (ed), skriftlig. — (en) jeg går ind for denne betænkning. jeg har ét forbehold.

ich sage ganz offen und deutlich, ich bin skeptisch, wenn man die reform der europäischen union nur mit einer art regierungskonferenz bewerkstelligen möchte.
jeg siger helt åbent og klart, at jeg er skeptisk, hvis man vil gennemføre reformen af den europæiske union blot med en slags regeringskonference.

"ich bin überzeugt, dass mit einer wachsenden beteiligung der frauen am offent liehen leben viele entscheidungen anders ausfallen werden.
"jeg er overbevist om, at kvinders stadig større deltagelse i det offentlige liv vil bevir­ke, at mange beslutninger træffes anderledes.

all dies deutet zweifellos darauf hin, daß im wirtschaftsbereich sehr viel mehr getan werden muß. ich bin jedoch gezwungen, realistisch zu bleiben und mit einer pessimistischen anmerkung zu schließen.
richard, medlem af kommissionen. — (en) kom missionen beklager, at der endnu ikke er nogen fællesskabsdækkende definition af langtidsledighed, selv om det med henblik på beskæftigelsespolitikken er alment accepteret, at mennesker, der er uden beskæftigelse i mere end et år, er langtidsledige.

ich bin davon überzeugt, daß es marktwirtschaftliche industriepolitik mit einer aktiven beteiligung des staates — in diesem fall der europäischen gemeinschaft — gibt.
det er også klart, at vi i dag ønsker at lægge mere pres både på serberne og på kroaterne, for at der på den ene side gives yderligere territoriale indrømmelser, og for at der på den anden side findes en troværdig og permanent løsning på muslimernes berettigede spørgsmål om adgangen til havet.

ich bin der meinung, daß es immer falsch ist, auf eine maßlosigkeit mit einer maßlosigkeit zu reagieren. erklären wir unsere haltung und besprechen wir die verschiedenen probleme.
vi må absolut nå frem til en aftale, der er så fælles som muligt, som kommissær davignon for et øjeblik siden meget rigtigt udtrykte ønske om, og ophøre med disse sterile skænderier mellem allierede, som kun vore fælles modstandere drager fordel af.

ich bin davon überzeugt, daß, sollte diese frage hier klar gestellt werden, wir mit einer enthusiastischen zu stimmung rechnen können, die unsere vorstellungen weit übertrifft.
— at oplysninger om vedligeholdelse og anvendelse af apparatur indeholdende pcb-pct skal være anført på etiketten på dette apparatur.

ich kann ihnen auch ein detail erzählen: ich bin mal mit einer kamera illegal über die grenze der usa gegangen, um zu beobachten, wie illegale über die amerikanische grenze kommen.
til slut, hvorfor denne betænkning, hvorfor disse for slag?