Results for ich bin echt von den socken translation from German to Danish

ich bin
vi er

ich bin von den in amsterdam erzielten ergebnissen enttäuscht.
jeg er sikker på, at min egen stat vu beslutte sig for ikke at deltage.

ich bin heftig be eindruckt von den interventionen der beiden kolle
men hvis mine kolleger har svært ved at følge dette, tager jeg gerne min anmodning tilbage.

herr präsident, ich bin von den vom kommissar vorgelegten prinzipien sehr beeindruckt.
hr. formand, jeg må sige, at jeg er særdeles imponeret over de principper, som kommissæren har fremlagt.

ich bin der auffassung, daß man dies auch nicht von den landwirten verlangen sollte.
jeg synes heller ikke, at vi skal anmode landmændene om at acceptere det.

ich bin sicher, daß sie sich dabei von den besten humanitären absichten leiten ließ.
jeg nærer ingen tvivl om, at hun blev drevet af de bedste humanitære hensigter.

ich bin vielflieger und habe bemerkt, daß dies von den meisten fluglinien nicht eingehalten wird.
jeg flyver meget, og jeg har bemærket, at de fleste luftfartsselskaber ikke overholder denne regel.

ich bin froh darüber, dass die kommission spürbare rückendeckung von den europäischen sozialpartnern erhalten hat.
arbejdspladsindehaverne kæmper for deres ejendom. det er umoralsk og frastødende.

ich bin überzeugt, daß der von den nationalen ge sellschaften eingeleitete umstrukturierungsprozeß be rücksichtigt werden muß.
men når pri serne ikke er faldet og tilgængeligheden for de rejsende ikke er steget, så fører det mig frem til konklusionen, at liberaliseringen må føres videre.

da gibt es natürlich eine gewisse grauzone, wenn man sagt: ich bin sehr beeindruckt von den signifikanten ver
ojala (gue/ngl). - (fi) hr. formand, kommissær van den broek konstaterede i sit indlæg med en henvisning til

ich bin zutiefst davon überzeugt, daß das parlament nicht von den dabei eingenommenen standpunkten abweichen wird.
jeg er helt overbevist om, at parlamentet ikke vil løbe fra de standpunkter, som man allerede har indtaget.

ich bin guter hoffnung, daß von den vier gemeinsamen maßnahmen, die sie heute morgen besprechen, wenigstens zwei
forslaget blev fremført af parlamentsmedlem tomlinson i transitbetænkningen, som vi diskuterede allerede i foråret.

aber ich bin ja hier, um als journalistin die arbeiten der von den ver­einten nationen organisierten vierten welt­frauenkonferenz zu verfolgen.
togrejsen, der var tilrettelagt "af ngoer for ngoer" symboliserede den internationale enhed, handlingen og håbet.

ich bin auch froh, daß hier von den abgeordneten die frage der unlängst aufgedeckten angeblichen unregelmäßigkeiten und betrugsfalle angesprochen wurde.
(de) meget i denne procedure var også smertefuldt, især nyorienteringen af budgetposterne i forbindelse med rets grundlaget. det har især ramt det sociale område.

ich bin der ansicht, daß die vorgesehenen ent­schädigungen angesichts der von den sportverbänden und insbesondere den fußballverbänden erzielten ge­winne lächerlich sind.
denne generøse opfattelse var blind for, at menneskene på nuværende tidspunkt, før en god opdragelse og ændringer i samfundet har båret frugt, bør beskyttes mod den eksisterende vold.

ich bin dennoch der meinung, daß wir eine richtlinie nicht weiter belasten sollten, die von den vergebenen stellen bereits viel verlangt.
a2-83/89) fra udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse vedrørende rådets fælles holdning (dok.

ich bin beunru­higt, daß von den vierzehn mitgliedern dieser arbeitsgruppe zwölf aus dem wirtschaftlichen und staatlichen bereich kom­men und nur zwei aus dem gewerkschaftlichen.
den oprindelige betænkning er nok blevet forbedret gennem ændringsforslag, der i øvrigt indbygger en del af vore forslag, men der er fortsat svagheder og uklarheder, som vi vil rette op på med vore ændringsforslag.

ich bin der auffassung, dass die haushaltsbehörde klare vorstellungen von den finanzquellen für galileo haben sollte, bevor bewilligungen für das vorhaben erfolgen können.
budgetmyndigheden bør efter min mening have et klart billede af galileos finansieringskilder, før den giver bevillinger til projektet.

giolitti. — (it) ich bin dem abgeordneten dafür dankbar, daß er die von den kommissionsmitgliedern gemachten besuche erwähnt hat.
formanden. — kære kollega, spørgsmålet er blevet stillet i forbindelse med forhandlingen om pintatbetænkningen.

ich bin überrascht und enttäuscht, daß von den 16 unterschriften unter dieser entschließung 8 von irischen mitgliedern der fianna-fail-gruppe stammen.
i henhold til fællesakten burde udenrigsministrene for samlet med henblik på det politiske samarbejde gøre dette og beskæftige sig mere med vort arbejde.