Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ich bin kein bot.
jeg er ikke en bot.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ich bin kein agrarkommissar.
det er vigtigt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ich bin kein demagoge!
hvad skete der?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ich bin kein super man.
jeg er ikke nogen supermand.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ich bin kein marketing-experte.
jeg er ikke ekspert i markedsføring.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 1
Quality:
keine lang andauernden gesundheitsprobleme oder krankheiten
ingen andre længerevarende helbredsproblemer eller sygdomme
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
ich werde keine langen diskussionen zulassen.
jeg vil ikke tillade nogen lang diskussion. situationen er klar.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ich glaube, daß keine lange erklärung notwendig ist.
jeg fin der det ikke rigtigt og vil derfor gerne tale imod denne anmodning.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
es wurden keine lang anhaltenden, klinisch signifikanten sehstörungen beobachtet.
disse synsforstyrrelser er forbigående og fuldt reversible og er for størstedelen spontant gået over inden for 60 minutter, og der ses ingen klinisk betydende visuelle langtidsvirkninger.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
ich wollte die kollegin nur bitten, jetzt keine lange geschäftsordnungsdebatte zu führen.
ikke bare det: jeg anmoder om, at udvalget for forretningsordenen og præsidiet belyser dette punkt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
man wußte jedoch, daß diese konstruktion keinen lang fristigen schutz würde bieten können.
et andet skridt forberedes af kommissionen med den meddelelse, vi vedtog i januar.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
meine darlegung zur kategorie 3 soll keine lange auf zählung werden, sondern ich möchte nur zwei punkte her vorheben.
den fælles landbrugspolitik oprindeligt indeholder en vis mangel på stabilitet og ved at basere sig på bl.a.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ich benötige keine langen reden über subventionen für tabakhersteller, die ich seit meiner wahl zum abgeordneten in dieses parlament bekämpft habe.
men jeg går ud fra, at det, der gælder for kollegerne, også gælder for mig, og jeg vil gerne afgive en mundtlig stemmeforklaring.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
daher werde ich keine langen, ausführlichen erklärungen zu dem bericht abgeben, sondern mich nur auf ein oder zwei fakten beschränken.
i august i år underkastede mit lands og min regions æbleproducenter sig den videnskabeligt anerkendte jodfarvningsprøve for kontrol med modenheden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ich habe darüber hinaus gesagt, daß einige waren im zweiten halbjahr mehr kosten werden als im ersten. ich möchte davon keine lange liste geben, möchte
det er forudsætningen for, at vi skal kunne opnå den samstemmighed, som er nødvendig for fremskaffelse af arbejdspladser til dem, der kan og vil arbejde.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
lassen sie sich von digitaler musik, radio oder einem summton wecken oder winken sie, wenn sie noch etwas länger schlafen möchten.
du kan vågne til digital musik, radio eller en brummelyd - eller bare vinke ad den og sove lidt videre.
Last Update: 2016-10-07
Usage Frequency: 1
Quality: