Results for ich hoffe ich konnte zur klärung... translation from German to Danish

ich hoffe, ich habe mich klar ausgedrückt.
den er i direkte strid med traktatens artikel 39, stk. 1 a. jeg opfordrer endnu en gang til, at man får den væk.

ich hoffe, ich habe mich hier klar ausgedrückt.
jeg håber, at jeg gør dette klart.

ich hoffe, ich bekomme eine befriedigende antwort.
jeg håber, at jeg kan få et tilfredsstillende svar.

ich hoffe, ich konnte ihnen das enorme ausmaß der von uns zu bewältigenden aufgabe verdeutlichen.
jeg håber, jeg har gjort det klart, hvilken kæmpeopgave vi står over for.

ich hoffe, ich werde in das parlament zurückkehren.
jeg håber, at jeg kommer tilbage.

ich hoffe, ich bin dieser gefahr nicht erlegen.
vi behandler spørgsmål til kommissionen.

ich hoffe, ich überstrapaziere sie damit nicht am freitagmorgen.
jeg håber ikke, det er for stor en belastning for dem på sådan en fredag morgen.

ich hoffe, ich habe ihn mit dieser bemerkung nicht beunruhigt.
jeg håber, at jeg ikke har voldt ham bekymringer ved at sige det.

ich hoffe, ich werde in kürze eine schriftliche antwort erhalten.
jeg går ud fra, at jeg snart får et skriftligt svar.

herr kollege scott-hopkins, ich hoffe, ich kann sie beruhigen.
ud fra denne baggrund mener jeg, at vi måske nok bør vælge den udvej at behandle det hele i en behandling.

ich hoffe, ich kann frau schleicher und dem ganzen parlament zu hilfe kommen.
jeg ville gerne have, at kommis sionen også gjorde parlamentets holdning til sin.

ich hoffe, ich habe damit die fragen von frau randzio-plath beantwortet.
jeg håber, at jeg har svaret på fru randzio-plaths spørgsmål.

ich hoffe, ich kann in diesen fragen von der kommission und vom rat beruhigt werden.
de vigtigste dele, som er meget positive, er imidlertid blevet nævnt.

ich hoffe, ich habe die verwirrung nicht noch größer gemacht, und meine anmerkungen sind nützlich.
det er derfor påtrængende nødvendigt at indføre ensartede må lings- og informationssystemer i vore lande.

damit habe ich, hoffe ich, meiner offiziellen ver pflichtung als sprecherin meiner fraktion genüge getan.
hermed har jeg, håber jeg opfyldt min officielle forpligtelse som ordfører for min gruppe.

ich hoffe, ich konnte ihnen deutlich machen, dass die meisten der im bericht beschriebenen ziele von der kommission unterstützt werden und dass wir die qualität und den ehrgeizigen ansatz des vorgelegten vorschlags sehr begrüßen.
jeg håber, jeg har gjort det klart, at kommissionen er enig i de fleste af betænkningens mål, og at vi sætter stor pris på forslagets kvalitet og ambitionsniveauet.

ich hoffe, ich konnte den von diesen beiden sehr um fassenden berichten angesprochenen punkten gerecht werden und die bedeutung und dringlichkeit veranschaulichen, die der erhaltung dieser beiden gefährdeten tierarten von seiten der kommission beigemessen werden.
jeg håber, jeg har været i stand til at dække de punkter, som er blevet rejst i disse to meget omfattende beslutninger, og give udtryk for, hvor vigtig og uopsættelig bevarelsen af disse to truede arter er for kommissionen.

henderson. - (en) ich hoffe, ich konnte dem herrn ab geordneten davon überzeugen, daß die menschenrechtsfrage einen ganz entscheidenden teil der außenpolitik im zuge unserer präsidentschaft ausmacht.
henderson. - (en) som jeg har sagt til andre ærede medlemmer, er dette højt prioriteret af formandskabet.

ich konnte zwar nicht alle fragen beantworten, doch hoffe ich, daß ich einen teil der großen sorgen, die bestehen, ausräumen konnte, und ich wünsche dem parlament bei der vorbereitung des entlastungsbeschlusses für das haushaltsjahr 1993 viel erfolg.
er det korrekt eller ej, at rådet, på trods af at det har klassificeret støtten som et fællesskabsinitiativ, endnu ikke har afklaret spørgsmålet om, hvor budgetmidlerne skal findes, og at der ikke er fremkommet oplysninger om, at de globale indikativbeløb til fællesskabsinitiativer under strukturfondene er blevet forøget med 400 mio ecu?

ich hoffe, ich habe ihnen hiermit einen bericht vorlegen können, der mit dazu beitragen kann, die euro päische gemeinschaft, so wie sie ist, handlungsfähiger zu machen und damit dem schleichenden selbstzerstörungsprozeß entgegenzuwirken, der überall in der gemeinschaft sichtbar ist.
thorn, formand for kommissionen. — (fr) hr. formand, det er ikke første gang, at jeg har lejlighed til at tage stilling til parlamentets initiativ med henblik på udarbejdelse af en egentlig forfatning for den fremtidige europæiske union. heldigvis er dette initiativ nu kommet til et afgørende stadium eller tidspunkt i sin udvikling.