Results for ich melde mich heute abend translation from German to Danish

ich habe mich heute abend dazu nicht ver pflichtet.
det har jeg ikke forpligtet mig til her i formiddag.

doch dazu wollte ich mich heute abend nicht äußern.
men det er ikke det, jeg skal tale om i aften.

ich melde mich hiermit an!
jeg melder mig under fanerne!

ich möchte mich heute abend an zwei verschiedene adressaten wenden.
det sidste spørgsmål er det, vi kalder dialogen med handelspartnerne.

mit diesen anmerkungen möchte ich mich heute abend noch einmal bedanken.
med disse bemærkninger vil jeg endnu engang sige tak for behandlingen her i aften.

herr präsident, ich melde mich zur geschäftsordnung.
hr. formand, jeg har en bemærkning til forretningsordenen.

so fühle ich mich heute abend, weil ich immer wieder diese mitteilung vor bringe.
som jeg bemærkede til hemmo privat tidligere i aften, føler

ein aspekt beunruhigt mich heute.
at nå dette mål var hensigten med det udmærkede spinelli-initiativ.

herr präsident, ich werde mich heute abend kurz fassen, um zu versuchen, zeit zu gewinnen.
- hr. formand, jeg vil gøre det kort her i aften, så vi kan vinde lidt tid.

ich melde mich zu artikel 109 „ fragestunde“ zu wort.
jeg anmoder om ordet vedrørende artikel 109" spørgetid".

frau präsidentin, ich melde mich zur geschäftsordnung nach artikel 101.
fru formand, jeg tager ordet for at minde om forretningsordenens artikel 101.

herr präsident, ich melde mich zu zwei einfachen bemerkungen zu wort.
hr. formand, jeg vil gerne komme ind på to enkle punkter.

als vorsitzender der delegation des europäischen parlaments für die beziehungen zu zypern möchte ich mich heute abend möglichst kurz fassen.
b2-552/86) af newton dunn for den europæiske demokratiske gruppe om lufttransport

ich freue mich, heute abend an der abschließenden debatte des hohen hauses über das reformwerk agenda 2000 teilnehmen zu können.
afstemningen i morgen bliver så afslutningen på europa-parlamentets politiske drøftelser om agenda 2000.

ich melde mich zu wort, um die ausführungen von herrn cunningham noch zu unterstreichen.
men jeg tager ordet for at sige nogenlunde det samme som hr. cunningham.

ich melde mich zur geschäftsordnung und wegen eines verfahrensantrags zugleich, wenn sie gestatten.
i den forbindelse må jeg imidlertid gøre opmærk som på et lille kejserligt og kongeligt fejltrin i går eftermiddags.

herr präsident, ich melde mich zu wort, weil sie jetzt schon die tagesordnung aufrufen.
hr. formand, jeg vil gerne bede om ordet, fordi de allerede nu råber dagsordenen op.

ich melde mich zu einer barbarischen verurteilung von sieben südafrikanischen schülerinnen und schülern zu wort.
jeg er overvevist om, at der her er tale om at statuere et eksempel over for uskyldige drenge og piger.

herr präsident, ich melde mich zu punkt 16 des protokolls" genetisch veränderter mais".
hr. formand, det er til punkt 16 i protokollen, « genetisk modificeret majs «.

da diese debatte jedoch noch anhält, kann ich mich heute abend in diesem zusammenhang nicht dazu bereit erklären, von den bisher eingehaltenen verfahren abzuweichen.
vi må tage stilling til det, der er vores bord, og så lade rådet om resten, og det er min anbefaling til parlamentet.