Results for ich richte mich dann darauf ein translation from German to Danish

herr präsident, ich richte mich an sie.
veil gen er virkelighed alle steder hos os.

ich richte mich an unsere politischen gegener.
vi har pligt til at lade dette retssystem udøve sin funktion.

ich richte mich jetzt an den herrn kommissionspräsidenten.
jeg henvender mig nu til formanden for kommissionen.

wie werden wir dann darauf antworten?
hvordan skal vi reagere på det?

ich werde mich dann zu ziffer 17b äußern.
jeg vil senere udtale mig om punkt 17 b.

sonst habe ich alle punkte in erinnerung und richte mich immer danach.
kommissionen må for fremtiden komme med langt flere og mere detaljerede oplysninger.

ich würde mich dann bestimmt näher damit befassen.
hvad betyder denne lovgivning?

dieser prozeß, und ich richte mich hier an herrn visser, braucht seine zeit.
resultaterne af disse undersøgelser offentliggøres sædvanligvis i en eller anden form for rapport.

den hertog weist dann darauf hin, daß die existenz verschiedener
a. _ emnet nye former for arbejdsorganisation, er politisk og/eller etisk i

ich werde mich dann zum gegebenen zeitpunkt schriftlich an ihn wenden.
jeg vil derefter sende ham mit skriftlige svar.

wir vertrauen dann darauf, daß die kommission diesen antrag übernimmt.
vi sætter så vor lid til, at kommissionen overtager dette ændringsforslag.

doch bedarf es noch weiterer anstrengungen, und ich richte mich nun mehr direkt an die kommision, an den kommissar.
end­videre har europa et voksende underskud på han­delsbalancen inden for området elektronik til hjem­mebrug.

achten sie dann darauf, daß sie möglichst alleine sitzen. bei längeren fahrten
i det tilfælde bør de forsøge at finde en plads, hvor de kan sidde alene.

sie können sich dann darauf einstellen, dass sie zukünftig auf ausschreibungen antworten müssen.
de kan således forberede sig på at skulle deltage i fremtidige licitationer.

ich richte mich dabei u. a. auch an meine eigenen landsleute, die in punkto verteidigung schwere zeiten durchmachen.
her må jeg gøre opmærksom på, at så småt var det nu ikke.

ich richte mich also insbesondere an die länder, die sich den luxus leisten zu können glaubten, sich eine woche lang verletzt zu fühlen.
hvad det øvrige angår gør vi klogt i ikke at tænke for meget på dette britiske valg.

schau ich mich dann in den einzelnen ländern um, dann stelle ich fest, keiner macht etwas.
når jeg så ser mig omkring i de enkelte lande, så konstaterer jeg, at der ikke er nogen, der gør noget.

arbeitnehmer ermutigt und befähigt, ihre ansichten an die geschäftsführung weiterzuleiten, die dann darauf reagiert oder nicht.
□ i modsætning til den udbredte interesse, der forekommer at være, er antallet af arbejdspladser i europa med direkte medindflydelse, især de avancerede former, meget lille og højst sandsynligt mindre end i både usa og japan.

das sollten wir uns — ich richte mich an die herren kommissare — bei der schokoladenrichtlinie und bei der kennzeichnung der alkoholischen getränke nicht weiter erlauben.
det bør vi — og jeg henvender mig her til kommissærerne — ikke tillade igen i forbindelse med chokoladedirektivet og mærkningen af alkoholholdige drikkevarer. dér må vi ikke bære os ad, som vi netop har gjort i forbindelse med dette direktiv.

begriff „ermächtigungsgesetz" gebraucht hatte und dann darauf angesprochen wurde. ich möchte das kurz erklären.
den anden grund er, at et incitament, hvis omkostning ville være lig med ekstraudgiften, i praksis ville svare til på en næsten bindende måde at foregribe gennemførelsen af normerne.