Results for ich ruhe mich einfach aus translation from German to Danish

ich freue mich einfach über das erreichte.
jeg glæder mig blot over resultatet.

frau präsidentin, ich konnte mich einfach nicht mehr zurückhalten.
fru formand, det kan jeg ikke sige nej til.

lassen sie diese dosis einfach aus.
læs indlægssedlen inden brug.

ich möchte mich einfach beim präsidenten und dem haus für mein fehlen entschuldigen.
jeg vil blot undskylde min forsinkelse over for formandskabet og parlamentet.

diese zahl ist nicht einfach aus der luft gegriffen.
dette tal var ikke grebet ud af luften.

wir müssen einfach aus europäischer solidarität weiter fordern.
vi må ganske enkelt fortsat stille krav ud fra en europæisk solidaritet.

illegaler drogenhandel ist für mich einfach ein zu allgemeiner begriff.
ulovlig narkotikahandel er simpelthen et for generelt udtryk for mig.

daher hoffe ich, daß wir nicht einfach aus diesem grund etwas ablehnen werden.
i 1983 tjente dansk landbrug 43% af indtægten i 1972 i faste priser.

wählen sie einfach aus, worauf sie lust haben - z.b.
nu kan alle familiemedlemmer vælge hvad de vil lave - fx "se tv" - så klarer harmony-fjernbetjeningen resten.

ich glaube auch, daß wir hier mit der zeit einfach aus der notwendigkeit heraus mehr gemeinsamkeiten bekommen werden.
jeg tror, at vi her med tiden vil nå frem til større ensartethed simpelt hen af nødvendighed.

daß man das nicht einfach aus der bank herauskriegt, das weiß man aus lebenserfahrung.
at man ikke uden vi dere kan få dem ud af banken, har man livserfaring nok til at vide.

lassen sie mich einfach sagen, daß die kommission mit seinen schlußfolgerungen einig geht.
hertil kan jeg blot sige, at kommis sionen deler rådsformandskabets konklusioner.

green (pse). - (en) frau präsidentin, ich konnte mich einfach nicht mehr zurückhalten.
green (pse). - (en) fra formand, det kan jeg ikke sige nej til.

warum werden das gewerkschaftsrecht und das streikrecht ganz einfach aus den gemeinschaftlichen befugnissen herausgenommen?
for væsentlige områder gælder det stadig: ens eget folk først, og for væsentlige områder må den nationale fortrinsret gælde og vedblive med at gælde.

die wirklichkeit sieht ganz einfach aus: die kommission war alleine, die kommission hat verhandelt.
mener kommission en, at det vil være en væsentlig fordel, enten via egne, konkrete aftaler eller via internationale aftaler, at gennemføre en nedsættelse af produktionen i de lande, hvor narkotikahandel ofte udgør deres eneste ind tægt?

lassen sie diese dosis einfach aus und fahren sie mit ihrer gewohnten morgendlichen und abendlichen dosis fort.
hvis du skal tage din dosis to gange daglig • hvis du har glemt din morgendosis, skal du tage den sammen med din aftendosis. • hvis du har glemt din aftendosis, skal du ikke tage den sammen med din dosis næste morgen, spring den over og fortsæt behandlingen med din normale morgen - og aftendosis. • hvis har glemt begge doser, skal du ikke forsøge at erstatte de glemte doser.

solange die nationalen währungen weiterhin existieren, wäre es für ein land relativ einfach, aus der wwu auszutreten.
når prisen på varer og tjenesteydelser opgøres i den samme valuta, er det lettere for virksomhederne at få øje på prisforskelle, hvilket ville fremme handel og konkurrence. dette kaldes pristransparens. for det tredje ville visse finansielle markeder, som f.eks. statsobligationsmarkederne, måske begynde at fusionere.

der parlamentspräsident hat mich einfach unterbrochen, und das parlament sollte gefragt werden, ob er noch sein vertrauen besitzt.
parlamentets formand afbrød mig straks, og man burde spørge parlamentet, om han stadig har dets tillid.

jeder betrachtet nur einen aspekt des kindes, das sich aber nicht wie ein puzzle einfach aus verschiedenen teilen zusammensetzen läßt.
hver enkelt betragter kun én side af barnet, men dette er ikke, som i et puslespil, en samordning af flere forskellige dele.

auf dem papier sieht alles ganz einfach aus. leider treffen auf die sem gebiet zahlreiche, bisher noch komplizierte situationen aufeinander.
det er indlysende, at sprogundervisning har stor betyd ning for at fremme den frie bevægelighed og de kulturelle udvekslinger.