Results for im griff translation from German to Danish

gut im griff
et godt greb

besser im griff
et greb der holder

man hat die dinge einfach nicht im griff.
man har mistet kontrollen over situationen.

dank der daumenstütze haben sie diese maus ganz leicht im griff.
det er nemt for dig at holde fast på denne mus - fordybningen til tommelfingeren gør det lettere at undgå at klemme for hårdt.

die wissenschaftler haben diese phänomene noch nicht richtig im griff.
forskerne har endnu ikke tilstrækkeligt styr på disse fænomener.

das europäische zentralbanksystem scheint sie heute völlig im griff zu haben.
det europæiske centralbanksystem synes i dag at have fået rettet fuldstændig op på dem.

mach dir keine sorgen um details - giant hat alles im griff.
det er ikke nØdvendigt at mangle detaljerne - giant dÆkker det, lys eller reparationskit, pakket sammen til dig

das europäische zentralbank system scheint sie heute völlig im griff zu haben.
det europæiske centralbanksystem synes i dag at have fået rettet fuldstændig op på dem.

amerikanische und japanische unternehmen haben den europäischen markt bereits teilweise im griff.
hvis vi ikke indfører et indre marked for medierne, kommer vi til at miste terræn på verdensplan, og beskæftigelsen bliver truet. vi kan ikke acceptere denne betænk ning.

wir haben es nicht im griff, weil es mit dieser starken zentralität gemacht wird.
vi har ikke styr på det, fordi det er så centraliseret.

ausbildungsmodul „pouvoir sur les risques" (gefahren im griff) für führungskräfte;
­ uddannelsesmodulet »pouvoir sur les risques« hen­vender sig til ledere.

mit dem multiraum-controller haben sie die steuerung ihrer musik voll im griff.*
håndholdt kontrolenhed til at søge efter, vælge og afspille musik fra flere rum.*

es ist offenkundig, daß gewisse länder ihre im ausland lebenden bürger im griff behalten wollen.
jeg ønsker at samarbejde politisk med folk af andre nationaliteter.

aber risikoinvestoren sind generell daran interessiert, in leute zu investieren, die alles im griff haben.
et godt bestyrelsesmedlem er i en ventureinvestors øjne en, som er begejstret for din grundlæggende forretningsidé, og som mener, at han kan være med til at gøre den bedre og mere værdifuld.

dank der gummigriffflächen, die das lenkrad vollständig umhüllen, hast du das steuer sicher und komfortabel im griff.
du får et bedre og mere komfortabelt greb om rattet da det har gummibelægning hele vejen rundt.

die betriebsleitung hatte das projekt vollkommen im griff; erst nach der ersten orientierungs- und untersuchungsphase wurde eine
miljøet kunne også trænge til at blive ændret, og de svage punkter forøgedes således, når folk af betydning ikke deltog.

(4) im ganzen scheint es, dass alle anerkannten organisationen befähigung und schulung jetzt gut im griff haben.
(4) samlet set lader alle de anerkendte organisationer nu til at håndtere kvalifikationer og uddannelse godt.