From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
im mittelpunkt der finanzsystemanalyse standen der integrationsgrad der finanzmärkte und die kapitalmarktentwicklung.
to aspekter af det finansielle system blev analyseret, nemlig graden af integration og kapitalmarkedernes udvikling.
194 die folgen der unterschiede im integrationsgrad zwischen gemeinsamer agrarpolitik und anderen gemeinschaftspolitiken für die landwirtschaft
194 f¿lgerne for landbrugssektoren af/ at integra tionen inden for den faelles landbrugspolitik og inden for den faelles politik p8 andre omrsder er forskellig
die folgen der unterschiede im integrationsgrad zwischen gemeinsamer agrarpolitik und anderen gemeinschaf t spoiltiken für die landwirtschaft
følgerne for landbrugssektoren af, at integrationen inden for den falles landbrugspolitik og inden for den falles politik på andre områder er forskellig
der integrationsgrad auf europäischer, nationaler und regionaler ebene ist von sektor zu sektor höchst unterschiedlich.
omfanget af integreringen på eu-plan, nationalt og regionalt plan varierer meget fra sektor til sektor.
infolge der umsetzung dieses artikels durch die mitgliedstaaten erzielten einige große netze einen höheren integrationsgrad.
efter medlemsstaternes gennemførelse af denne artikel opnåede en række store netværk en højere grad af integration.
150 000 menschen sind in der petrochemie beschäftigt, die durch einen hohen mehrwert und einen hohen integrationsgrad gekennzeichnet ist.
150.000 menneskerer beskæftiget i den tunge petrokemiske industri, der kendetegnes ved en høj værditilvækst og en meget omfattende integration.
die efta wurde 1960 von den europäischen staaten gegründet, die vor dem für eine eg-zugehörigkeit notwendigen integrationsgrad zurückschreckten.
efta blev oprettet i i960 af de europæiske stater, der ikke rigtig kunne acceptere den mere omfattende integration, som et ef-medlemskab ville indebære.
daraus lässt sich folgern, dass der gesamtstatus der eg in den vereinten nationen den von der gemeinschaft erreichten integrationsgrad nicht mehr widerspiegelt.
det kan således argumenteres at ef's generelle status i fn ikke afspejler den integration som er opnået i fællesskabet.
auch andere euroregionen jüngeren datums weisen ebenfalls einen hohen integrationsgrad auf - meist dank ihrer engen bindung an einzelne grenzübergreifende programme.
andre euroregioner er udviklet i nyere tid og karakteriseres også ved det høje ¡ntegrationsniveau, der mest skyldes deres tætte tilknytning til specifikke grænseoverskridende programmer.
4.1.2 es wäre nach ansicht des ausschusses dabei fehlerhaft, den maximalen integrationsgrad der märkte in jedem fall mit dem optimalen integrationsgrad gleichzusetzen.
4.1.2 efter eØsu's opfattelse ville det være forkert under alle omstændigheder at sætte maksimal markedsintegration lig med optimal markedsintegration.
die ländergemeinschaft asean hat zwar nicht den integrationsgrad der europäischen union erreicht, aber bei der erhaltung der regionalen stabilität eine wichtige rolle gespielt, die sie weiterhin wahrnimmt.
asean har ganske vist ikke opnået samme høje grad af integration som eu, men er alligevel en sammenslutning af lande, der har haft og fortsat har stor betydning for stabiliteten i området.
zur zweiten behauptung ist anzumerken, dass der kooperierende hersteller keinerlei beweise dafür vorbrachte, dass der integrationsgrad der hersteller einen faktor darstellt, der sich auf preise und preisvergleichbarkeit auswirkt.
for så vidt angår den anden påstand, bemærkes det, at den samarbejdsvillige producent ikke kunne dokumentere, at producenternes integrationsniveau er en faktor, der påvirker priser og prissammenlignelighed.
der ratsempfehlung vom 22. dezember 1993 zufolge erfordern der hohe integrationsgrad und die nutzung der vorteile des binnenmarktes ein festhalten am ziel der wechselkursstabilität auf der grundlage gemeinsamer bemühungen um fortschritte bei der konvergenz24.
i henhold til rådets henstilling af 22. december 1993 kræver den høje integrationsgrad og udnyttelsen af fordelene ved det indre marked, at der holdes fast ved målet om valutakursstabilitet, hvilket sker igennem fælles bestræbelser på at skabe fremskridt i retning af konvergens24.
auch der mit der verwirklichung des binnenmarktes erreichte integrationsgrad macht eine gewisse angleichung der geldpolitischen instrumente erforderlich, insbesondere in hinblick auf den geld- und kapitalverkehr und die zunehmende grenzüberschreitende tätigkeit der kreditinstitute und versicherungen.
den integrationsgrad, man er nået op på med virkeliggørelsen af det indre marked, stiller også krav om en vis tilnærmelse i de pengepolitiske instrumenter, specielt på baggrund af penge- og kapitaltransaktionernes volumen og den stadige vækst i kredit- og forsikringssektorens grænseoverskridende aktiviteter.
um nun die niederlassungsfreiheit und den freien dienstleistungsverkehr des vertrags für den finanzbereich in die praxis umzusetzen — und so den gewollten integrationsgrad dort zu erreichen —, hatte die kommission folgenden weg vorgeschlagen:
denne enhedstilladelse — eller rettere sagt denne gensidige anerkendelse af den tilladelse, et kreditinstitut har fået meddelt i sit hjemland — forudsætter en harmonisering af betingelserne for at få meddelt tilladelse samt af tilsynskravene.
was uns außer einem gewissen maß an selbstvertrauen fehlt, ist der dimensions- und multiplikationseffekt. nur ein stärker zusammengewachsenes europa, nur ein europa mit einem höheren integrationsgrad, kann uns diesen effekt bringen.
kommissionen vil som garant for den europæiske offentligheds interesser sætte kraftigt ind for at løse disse problemer, der vedrører såvel den enkelte bor gers dagligliv — europa i dagligdagen, borgernes europa — som erhvervslivet.
die gemeinsame technologieinitiative für nanoelektronik sollte zwei ziele verfolgen, die wesentlicher bestandteil der strategischen forschungsagenda der technologieplattform eniac sind: weitere erhöhung des integrationsgrads und der funktionalität von bauelementen und ihre gleichzeitige miniaturisierung.
fti vedrørende nanoelektronik bør stræbe efter at opnå de to mål, der udgør en væsentlig del af eniac-teknologiplatformens forskningsdagsorden: en øget integration og funktionalitet af komponenter og en formindskelse af deres størrelse.
