Results for interventionssystems translation from German to Danish

beibehaltung des interventionssystems,
at interventionsordningen bør opretholdes

schwellenpreis fuer die ausloesung des interventionssystems
tærskelpris som udløser interventionsordningen

aufgrund der vorgeschlagenen Änderungen des interventionssystems (ziff.
endelig meddelte kommissionen den 28. febru ar9), at den havde til hensigt at vedtage obliga

mehrere mitgliedstaaten waren mit der abschaffung des interventionssystems,
flere delegationer gav udtryk for, at de ikke går ind for den foreslåede afskaffelse af interventionsopkøbssystemet, som de betragter som et instrument, der er nødvendigt for markedsstabiliteten.

• derzeit wird keine Änderung des angepaßten interventionssystems vorgeschlagen.
i 1986 faldt produktionen med 4 % i forhold til 1985 på grund af et samspil af flere faktorer,

diese vorschläge haben die anpassung des interventionssystems an die veränderte marktlage ermöglicht.
disse forslaghargjortdet muligtattilpasseinter-ventionssystemet til ændringerne i situationen på markedet.

der bericht analysiert die ergebnisse des am 1. januar 1989 eingeführten neuen interventionssystems.
beretningen indeholder en analyse af resulta­terne af den nye støtteordning, som blev indført den 1. januar 1989, hvori er angivet lofterne for fællesskabets deltagelse, for så vidt angår fem sociale ledsageforanstaltninger (førtidspensione­ring, arbejdsløshed, interne overflytninger til andet arbejde, overflytning til andet arbejde inden for andre sektorer og erhvervsuddan­nelse).

Π ersetzung des interventionssystems durch ein flexibleres system der privaten lagerhaltung zur besseren marktregulierung.
d afskaffelse af interventionsordningen og ind­førelse af en smidigere ordning med privat oplag­ring for bedre at regulere markedet.

richtig ist aber auch, daß die erzeuger bei der rücknahme dieses interventionssystems in schwierige situationen kommen können.
for så vidt angår producentorganisationerne er vi enige i hr. arias cañetes forslag om styrkelse af organisationerne som et uundværligt instrument for koncentrationen og værdien af de udbudte produkter. med henblik herpå synes det hensigtsmæssigt at iværksætte en mere beslutsom aktion for tilpasning af de organisationer, som allerede eksisterer, og som gennem fusions- og omstruktureringsprocesser kan føre til nye og effektive.

er schlägt auch eine vereinfachung des interventionssystems für getreide vor, indem ein preis festgelegt wird und die monatlichen erhöhungen entfallen.
han foreslår bl.a., at man forenkler interventionsordningen for korn ved kun at fastsætte én pris og afskaffe de månedlige forhøjelser.

nach ansicht der kommission waren diese praktiken nach der einschlägigen gcmcinschaftsregelung ausdrücklich verboten und mit der zielsetzung des interventionssystems völlig unvereinbar.
»1) kommissionen for de europæiske fællesskaber frifindes.

1. die beibehaltung des interventionssystems mit preisen, bei denen von den durchschnittlichen erzeuger kosten und einem angemessenen gewinn ausgegangen wird,
dette skal forhindres ved hjælp af sær lige foranstaltninger.

auf diese weise wurde 1988 eine ausweitung des preis- und interventionssystems auf mandarinen, satsumas, clementinen und süßorangen erreicht.
på denne måde det i 1988 at udvide pris- og interventionsordningen til mandariner, satsumas, clementiner og søde appelsiner.

— verstärkung und ausweitung der mitverantwortung der erzeuger; — flexibilisierung des interventionssystems: — restriktive preispolitik.
for at gøre fællesskabsbestemmelserne om offentlige licitationer klarere har kommissionen ladet udarbejde en håndbog med nærmere oplysninger om fortolkningen af principperne i ef-forskrifterne.

die abschaffung des interventionssystems würde bedeuten, daß die erzeuger die kosten der marktverwaltung selber tragen müßten, wodurch der grundsatz der solidarität mit den füßen getreten würde.
desuden betyder afskaffelsen af interventionsordningen, at producenterne skal bære omkostningerne til markedsforvaltningen, hvorved man overtræder solidaritetsprincippet.

der erste Änderungsantrag (an ziffer 3.1 zur erläuterung des geltenden interventionssystems einen satz anfü­gen) wird ohne Änderungen und ohne einwände des plenums angenommen.
det først (tilføjelse af et punktum i punkt 3.1, som specificerer den nuværende interventionsordning) blev vedtaget uden ændringer og uden indvindinger fra forsamlingen.

im bericht sturdy werden diese fragen aufgegriffen. _ er schlägt auch eine vereinfachung des interventionssystems für getreide vor, indem ein preis festgelegt wird und die monatlichen erhöhungen entfallen.
de vil måske sige, at dette da er overordentlig kompliceret, ja, det er rigtigt, men hele unionen er naturligvis kompliceret, og vi har nu engang ingen kon sensus om den slags ting, og hermed opnås i hvert fald to ting.

würden sie mir zugestehen, daß die umweltgerechte landwirtschaft immer noch die ausnahme ist, daß die intensivierung der landwirtschaft noch immer die regel ist, daß die preissenkung innerhalb des interventionssystems zur intensivierung der produktion anregt?
fischler, vil de indrømme over for mig, at det miljøvenlige landbrug stadig er undtagelsen, at intensivering af landbruget stadig er regelen, og at prissænkningen i forbindelse med støtteordningen tilskynder til en intensivering af produktionen?

(21) auf der grundlage der mit der verordnung (eg) nr. 72/2009 eingeführten Änderungen wird das interventionssystem für getreide, reis, butter und magermilchpulver in bestimmten zeiträumen des jahres geöffnet.
(21) som følge af de ændringer, der blev indført ved forordning (ef) nr. 72/2009, gives der adgang til intervention for korn, ris, smør og skummetmælkspulver i visse perioder af året.