Results for ist der termin noch aktuell translation from German to Danish

termin noch offen
datoen fastsættes senere

(termin noch offen)
(dato fastsættes senere)

genauer termin noch festzulegen
nøjagtig dato endnu ikke fastlagt

diese analyse ist heute immer noch aktuell.
dette udsagn er stadig aktuelt den dag i dag, og det er blevet bekræftet i tidens løb i forbindelse med udvidelserne af eu.

mai 2016 (termin noch offen)
maj 2016 (dato skal bekræftes)

aufgrund der gemachten erfahrungen ist der termin zu verschieben.
på baggrund af erfaringen bør fristen forlænges.

januar 2005 (termin noch offen)
januar 2005 (dato fastsættes senere)

ebenso ist der termin für die einreichung von anträgen anzupassen.
fristen for indgivelse af ansøgninger bør også tilpasses.

dieser ausspruch ist alt. sein inhalt ist immer noch aktuell.
jeg har nu været her i parlamentet i ni år og kender ordene, men jeg kender også handlingerne.

in artikel 14 ist der termin für das inkrafttreten des beschlusses genannt.
i artikel 14 fastsættes afgørelsens ikrafttrædelsesdato.

der Änderungsantrag ist immer noch aktuell, da er nochmals eingebracht wurde.
Ændringsforslaget er stadig på dagsordenen, fordi det er blevet stillet igen.

der ewsa ist der auffassung, dass diese initiativen immer noch aktuell sind und verwirklicht werden müssen.
disse initiativer er efter eØsu's mening stadig helt aktuelle og bør realiseres.

juni/juli 2008 (genauer termin noch offen)
juni/juli 2008 (skal bekræftes)

auch fünf jahre später sind diese ziele noch aktuell.
målene har ikke mistet deres aktualitet nu fem år senere.

bedauerlicherweise sind die meisten der in jener stellungnahme aufge­worfenen fragen auch heute noch aktuell.
desværre er de fleste spørgsmål, der nævnes i udtalelsen, stadig aktuelle.

auch sechs jahre später sind diese ziele noch aktuell.
seks år efter er disse mål stadig aktuelle.

die frage wurde gestellt, als die ereignisse noch aktuell waren.
a3-118/90) af udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse vedrørende rådets fælles hold ning (dok. c3-74/90 - - syn 155) til forslag til direktiv om næringsdeklaration af levnedsmidler (ordfører: pimenta) ')

außerdem wurde ein dringender termin noch vor dem 24. januar festgesetzt.
endvidere er den 24. januar blevet fastsat som sidste frist.

larive noch aktuell, und die darin vorgeschlagenen maßnahmen sind dringend notwendig.
også den endnu eksisterende beskyttelseslovgivning for kvinder har ofte den modsatte virkning.

die 1997 vereinbarten vorrangigen themen der armutsbekämpfung und nachhaltig­keit bei den produktions- und konsummustern sind immer noch aktuell.
de overordnede emner som bekæmpelse af fattigdom og bæredygtig produktion og forbrug, der blev aftalte i 1997, er stadig relevante.