Results for jedermanns translation from German to Danish

er ist jedermanns freund.
han er enhvers ven.

das ist in jedermanns interesse.
det er i alles interesse.

jedermanns ein stellung dazu ist bekannt.
hr. donnelly har lige, omend ikke overbevisende, forsvaret en konkurrencehæmmende konkurrencepolitik.

es hätten jedermanns kinder sein können.
det kunne have været vor alles børn.

natürlich entspricht sie nicht jedermanns idealvorstellung.
de kender historien: forurening — lutter elendighed, som vi må gøre noget ved.

der text ist wahrscheinlich nicht aus jedermanns sicht perfekt.
michel barnier bemærkede, at "teksten sandsynligvis ikke er perfekt efter alles opfattelse.

wir halten es für jedermanns pflicht, sich sozial zu engagieren.
denne afgørelse kan imidlertid ændres i morgen, men det var baggrunden for det.

ihnen ein mitbestimmungsrecht zuzuerkennen liegt daher in jedermanns interesse.
i en forhandling om stål for et par måneder siden understregede min kollega, hr. hans peters, at modernisering ikke må ske på arbejderens bekostning.

ein standardformular für beschwerden an den bürgerbeauftragten steht zu jedermanns verfügung.
der er udarbejdet en standardformular, som kan benyttes ved indgivelse af klager til ombudsmanden, og der er sket en omfattende distribution af denne formular.

sie ist zu jedermanns vorteil. wie schnell läßt sich das also erreichen?
men jeg er sikker på, at de fleste af kommissionens medlemmer er glade for, at det aldrig er sket.

denn jedermanns wege sind offen vor dem herrn, und er mißt alle ihre gänge.
thi for herrens Øjne er menneskets veje, grant følger han alle dets spor;

wir sind zu einem ergebnis gekommen, das nicht jedermanns wünsche erfüllen kann.
vi er nået frem til et resultat, som ikke kan opfylde alles ønsker.

mir ist sehr wohl bewußt, daß der jetzige vertragsentwurf nicht jedermanns idealvorstellungen entspricht.
i hvert enkelt af vore lande vil de nationale parlamenter ikke blive bedre behandlet.

seien wir uns bewußt, daß mit einer solchen politik jedermanns interessen berührt werden.
der står os ligeledes klart, at en sådan politik vedrører alle.

“es ist in jedermanns interesse, dass energiepolitik nicht für politische ziele genutzt wird.
"det er i alles interesse, at energi ikke bruges som et politisk værktøj.

und daß wir erlöst werden von den unverständigen und argen menschen. denn der glaube ist nicht jedermanns ding.
og at vi må fries fra de vanartige og onde mennesker; thi troen er ikke alles.

die zusammenarbeit beim umweltschutz ist in jedermanns interesse. aber die märkte in osteuropa bieten auch perspektiven für die europäische industrie.
jeg ville gerne sige, at hvis man lægger hovedvægten på konsolidering af den demokratiske udvikling, må man navnlig ikke tabe de sociale aspekter af syne.

da kam einer, der sagte es david an und sprach: das herz jedermanns in israel folgt absalom nach.
da kom en og meldte david det og sagde: "israels hu har vendt sig til absalon!"

wir sollten die entwicklungsländer dabei unterstützen, ihre bedürfnisse nach wirtschaftlichem wachstum mit jedermanns bedürfnis nach luft in einklang zu bringen!
afgræsning er f.eks. et stort problem i middelhavsområdet, mens man i de nordiske lande bevilger penge til at forhindre, at åbne vænger og græsmarker vokser til igen.

es sind dies museen jedermanns, die allerorts im gemeinschaftlichen europa reichlich vorhanden sind, die es durch uns lebendig und geachtet zu bewahren gilt.
hertil er der brug for personale og for penge. det er dem, som gennemfører de udtømmende undersøgelser og de nødvendige ind-