Results for könnte sein die helfen mir jetzt üb... translation from German to Danish

eine alternative könnte sein, die frage vereinbarungen in einzelverträgen zu überlassen.
til løsning af disse konflikter kan traktatens direkte anvendelige bestemmelser ikke komme i betragtning.

gestatten sie mir jetzt, über die verordnung zu sprechen.
lad mig nu gå over til at tale om forordningen.

ein kompromiß bezüglich des anwendungsbereichs könnte sein, die schwellenwerte nach den jeweiligen regelungsbereichen zu differenzieren.
et kompromis med hensyn til anvendelsesområdet kunne være at differentiere tærskelværdierne efter de forskellige reguleringsområder.

ich stelle fest, daß ich mir jetzt über die situation wirklich sorgen mache.
jeg må konstatere, at jeg for øjeblikket virkelig er bekymret over situationen.

es soll ein inspirierendes und ermutigendes erlebnis für junge menschen sein, die helfen, lernen und sich entwickeln und dabei wertvolle erfahrungen sammeln möchten.
det vil tilbyde en inspirerende og udviklende erfaring for unge, der ønsker at hjælpe, lære og udvikle sig, samtidig med at de høster værdifulde erfaringer.

das einzig positive an diesem bericht könnte seine absicht sein, die organisation rationeller und die delegationen der europäischen kommission in den drittländern professioneller zu gestalten.
det eneste positive punkt i denne betænkning er måske dens vilje til at rationalisere organisationen og forbedre professionalismen hos europa-kommissionens delegationer i tredjelande.

sollte herr chirac sich in einer wo che in einem höheren amt als heute befinden, so könnte seine begeisterung für die von ihrem kollegen vorgeschlagenen Änderungen eine begeisterung sein, die er in ziemlich offensichtlicher weise unter kontrolle zu halten vermochte.
når de tager som udgangspunkt, at en forøgelse på 1 % af nationaløkonomiernes bruttonationalindkomst udgør hele vort budget, som nemlig udgør 1%, har de tillige den finansielle størrelsesorden, vi her må strides om.

da m. e. hierdurch ein un liebsamer und gefährlicher präzedenzfall geschaffen wird, hoffe ich, daß sie mir jetzt über die rechts grundlage bzw. legitimität dieses vorgehens aus kunft geben können.
rent faktisk er den foreslåede forøgelse i den europæiske socialfond væsentligt mindre end halvdelen af de 20 procents stigning, der har været i det sidste år i antallet af arbejdsløse i fællesskabet.

eine option könnte sein, die mindeststeuersätze der gemeinschaft in energie- und umweltbezogene elemente (oder entsprechungen) zu unterteilen, die sich auf nationaler ebene in form einer energiesteuer und einer umwelt-(emissions-)steuer wiederfinden würden.
en af mulighederne kunne være at opdele fællesskabets mindstebeskatningsniveauer i energi- og miljøelementer (eller -ækvivalenter), som afspejles på nationalt plan i form af en energiafgift og en miljøafgift (emissionsafgift).