Results for kalenderwoche translation from German to Danish

kalenderwoche
kalenderuge

kalenderwoche (w)
ugenummer (u)*

kalenderwoche anzeigen
vis dagens tal

gehe zu kalenderwoche %1
rul til ugenummer% 1

kalenderwoche (w)* zyklen
ugenummer (u) * cyklusser

die nächste inspektion war in der 13. kalenderwoche 2004 vorgesehen.
det næste kontrolbesøg skulle finde sted i uge 13 i 2004.

die maximale lenkzeit pro kalenderwoche wird auf 56 stunden reduziert;
den maksimale køretid pr. kalenderuge nedsættes til 56 timer

klicken sie hier, um zur kalenderwoche %1 des angezeigten jahres zu gehen.
tryk her for at rulle skærmen til ugenummer% 1 i det aktuelt viste år.

einmal je kalenderwoche sind dem generalinspekteur des bergbaus angaben über die aufgetretenen unfälle zu übermitteln.
en gang ugentlig skal der til "inspecteur-generaal der mijnen" sendes en ulykkesoversigt.

a) im falle der kalenderwoche am freitag der vierten woche nach dieser kalenderwoche;
a) naar der er tale om en periode paa en kalenderuge, skal finde sted om fredagen i den fjerde uge efter denne kalenderuge

mit dieser option können sie einstellen, ob die kalenderwoche links von jeder zeile gedruckt werden sollen.
aktivér dette for at udskrive ugenumre til venstre på hver linje.

auch ist nach ansicht der abgeordneten die zugrundelegung der kalenderwoche praktikabler, da die einhaltung der vor schriften besser kontrolliert werden kann.
i en betænkning af den spanske socialist juan de dios izquierdo collado glæder ep's transportudvalg sig over hvidbogen, som gør det muligt at indlede en "strategisk debat" om transporten i eu efter den 11. september.

maximale lenkzeit pro woche von 56 stunden (derzeit ist es möglich, in einer kalenderwoche bis zu 74 stunden zu fahren);
maksimal køretid pr. uge er på 56 timer (det er i øjeblikket muligt at køre i op til 74 timer pr. uge)

gema¨ß der politischen einigung sieht der gemeinsame standpunkt vor, dass die maximale lenkzeit pro kalenderwoche 56 stunden betra¨gt.
rådet nåede til politisk enighed om, at den maksimale ugentlige køretid i den fælles holdning skal begrænses til 56 timer.

nach ansicht von herrn c. zeigt dieser neue wortlaut, daß zunächst "erste woche" eine kalenderwoche bedeutet haben mußte.
ifølge c. betyder denne nye ordlyd, at "den første uge" tidligere var en kalenderuge.

viertens: das von der kommission neu eingeführte konzept der flexiblen woche wurde nicht bestätigt, sondern es bleibt bei der zugrundelegung der kalenderwoche, da dies praktikabler und besser kontrollierbar ist.
for det fjerde at kommissionens nye koncept om den fleksible uge ikke blev bekræftet, det skal fortsat være kalenderugen, der skal lægges til grund, da dette er nemmere at praktisere og kontrollere.

bei dieser prüfung sprach somit einiges für die ansicht des beschwerde führers, daß vor dem neuen wortlaut von artikel 14.2 die frist für die einreichung der anträge tatsächlich eine kalenderwoche betrug, eine solche auslegung schien jedoch nicht auf der hand zu liegen.
selv om dette til en vis grad underbyggede klagerens påstand om, at tidsfristen for indgivelse af ansøgninger inden ændringen af artikel 14, stk. 2, reelt var én kalenderuge, syntes en sådan fortolkning ikke indlysende. for det første ville c.'s påstand om, at "den første uge" var en kalenderuge, betyde, at tidsfristen kunne udløbe den første eller den anden dag i en måned.

beläuft sich jedoch die gesamterzeugung an kasein und kaseinat, die der betreffende betrieb im vorherigen kalenderjahr hergestellt hat, auf nicht mehr als 1 000 tonnen, darf sich die herstellungspartie aus erzeugnissen zusammensetzen, die während ein und derselben kalenderwoche hergestellt wurden.
hvis den paagaeldende virksomheds samlede produktion af kasein og kaseinater har vaeret paa hoejst 1 000 tons det foregaaende kalenderaar, kan varepartiet dog bestaa af produkter fremstillet inden for samme kalenderuge.

(') veröffentlicht von der luxemburger börse - langfristige anleihen, durchschnittsrendite der beiden vorangehenden kalenderwochen.
som offentliggjort at luxembourg valutabørs - langfristede obligationsserier, beregnet som gennemsnittet for de foregående to kalenderager.