Results for katastrophensituation translation from German to Danish

außerdem muß eine außerordentliche haushaltslinie angewendet werden, weil auch die katastrophensituation eine außerordentliche situation ist.
der bør desuden anvendes en ekstraordinær budgetpost, da katastrofesituationen er ekstraordinær.

was wird mit der fauna und flora in diesem gebiet geschehen, wenn es zu einer katastrophensituation kommt?
hvis der nu sker en katastrofe, hvad vil der så ske med dette områdes fauna og flora?

es darf keinen zweifel daran geben, dass eine solche katastrophensituation von den mitgliedstaaten der eu schulter an schulter angegangen werden muss.
der må ikke herske tvivl om, at en sådan katastrofesituation skal løftes i flok af eu ´ s medlemsstater.

bis zum frühjahr steht eine neue katastrophensituation ins haus, wenn nicht freiwillige regierungsorganisationen ihre bemühungen verdoppeln, um die hilfsgüter ihren bestimmungsorten zuzuführen.
i denne for bindelse må jeg understrege, at også efter anmodning fra os har den etiopiske regering besluttet at overføre lastbiler fra syd til nord for at muliggøre forsendelse og udlevering af hjælpen.

deshalb ist auch meine fraktion eindeutig dafür, dass wir ein neues finanzierungsinstrument schaffen mit all den kautelen, die wir ehrlicherweise auch in einer katastrophensituation vorsehen müssen.
derfor går min gruppe også klart ind for, at vi skal oprette et nyt finansielt instrument med alle de forbehold, som vi på ærlig vis også må regne med i en katastrofesituation.

mit diesem vorschlag möchte die kommission die konkrete unterstützung durch einsatzteams aus den mitgliedstaaten ermöglichen und fördern, wenn die einsatzkräfte eines landes die katastrophensituation nicht allein bewältigen können.
med dette forslag ønsker kommissionen at muliggøre konkret og øjeblikkelig assistance fra indsatshold fra eu-medlemsstaterne, når et lands ressourcer ikke er tilstrækkelige til at klare nødsituationer.

die fraktion die grünen im europäischen parlament möchte, daß der bau neuer kernkraftwerke über kedo gestoppt oder wenigstens vorübergehend unterbrochen wird, bis die akute menschliche katastrophensituation in nordkorea überwunden ist.
i slutningen af februar bekendtgjorde den nordkoreanske nyhedstjeneste, at kornlagrene ville være opbrugt i midten af denne måned, selv hvis den daglige kornration blev skåret ned til en sulteration på 100 g pr. person.

antrag der partner in dem betroffenen land, insbesondere derjenigen, die auf nationaler und lokaler ebene tätig sind; ernste katastrophensituation, die die deckung der grundbedürfnisse der bevölkerung unmöglich macht;
- der skal være tale om en alvorlig katastrofesituation, som hindrer befolkningerne i at få dækket deres grundlæggende behov;

in notstands-/katastrophensituationen vereinbaren die vertragsparteien, einen erleichterten zugang zu geeigneten pflanzengenetischen ressourcen für ernährung und landwirtschaft im multilateralen system zu gewähren, um in zusammenarbeit mit den koordinatoren der katastrophenhilfe zur wiederherstellung der landwirtschaftlichen systeme beizutragen.
i nødsituationer forårsaget af katastrofer, er de kontraherende parter enige om at give lettere adgang til egnede plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug for i samarbejde med nødhjælpskoordinatorerne at bidrage til genoprettelse af landbrugssystemerne.