Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
c) wenn ein in artikel 8 absatz 4 genanntes älteres kennzeichenrecht besteht und die voraussetzungen dieses absatzes erfuellt sind.
c) naar der findes en af de i artikel 8, stk. 4 omhandlede aeldre rettigheder, og betingelserne i naevnte stykke er opfyldt
"(4) auf widerspruch des inhabers einer nicht eingetragenen marke oder eines sonstigen im geschäftlichen verkehr benutzten kennzeichenrechts von mehr als lediglich örtlicher bedeutung ist die angemeldete marke von der eintragung ausgeschlossen, wenn und soweit nach dem für den schutz des kennzeichens maßgeblichen recht der gemeinschaft oder des mitgliedstaats."
"4. hvis indehaveren af et ikke-registreret varemærke eller af et andet erhvervsmæssigt anvendt tegn, som ikke kun har lokal betydning, rejser indsigelse, er det varemærke, der søges registreret, udelukket fra registrering, hvis og i det omfang der i henhold til fællesskabslovgivningen eller medlemsstatens lovgivning vedrørende det pågældende tegn."