Results for kinderbetreuungsgeld translation from German to Danish

kinderbetreuungsgeld:
kinderbetreuungsgeld (børnepasningsydelse):

• kinderbetreuungsgeld
• børnepasningstilskud

erziehungsgeld (kinderbetreuungsgeld)
forældreorlovsydelse

niederösterreichische gebietskrankenkasse — kompetenzzentrum für das kinderbetreuungsgeld“
niederösterreichische gebietskrankenkasse (den regionale sygekasse i niederösterreich), centret, der er kompetent med hensyn til børnepasningsydelse.«

das gesamte kinderbetreuungsgeld darf 32 112 nok je jahr nicht überschreiten.
der udbetales familieydelser for børn under 16 år, der er bosiddende i norge.

uÈbersteigt das einkommen den achtfachen grundbetrag, wird kein kinderbetreuungsgeld gewaÈhrt.
det er en betingelse for at faÊ dagpenge, at antallet af arbejdstimer er faldet med mindst 40 % i forhold til den forudgaÊende arbejdsperiode.

kinderbetreuungsgeld und erziehungsgeld für kinderreiche familien können nicht kumuliert werden.
• udfører lønnet arbejde under en eller anden ordning – med undtagelse af løn for ydelser, der nyder ophavsretsbeskyttelse eller personskattefrie honorarer –

kinderbetreuungsgeld, das an die eltern von kindern bis 3 jahren gezahlt wird.
børnepasningsydelse, som betales for børn på 3 år og derunder.

von diesem zeitpunkt bis zum 11. oktober 2006 bezog frau klöppel österreichisches kinderbetreuungsgeld.
fra denne dato og indtil den 11. oktober 2006 fik malina klöppel udbetalt østrigsk børnepasningsydelse.

das neue kinderbetreuungsgeld könnte sogar den anreiz für frauen verringern, wieder eine arbeit aufzunehmen.
den nye børnepasningsydelse kan faktisk gå hen og nedsætte kvindernes incitament til at arbejde.

ebenso hat eine mutter, deren ehemann oder lebenspartner ein kinderbetreuungsgeld bezieht, keinen anspruch auf elternbeihilfe.
der kan undtagelsesvist udbetales børnepas-nings- og plejeydelse for børn i pleje i 36 måneder, hvis det dokumenteres, at forældrene betaler for dækning af barnets behov i denne periode.

der anspruch auf kinderbetreuungsgeld muss binnen 90 tagen nach der geburt des kindes angemeldet werden und wird ab dem geburtsmonat anerkannt.
beregningsgrundlaget for supplerende rettigheder har siden 1. januar 2007 været 369,49 eur. dette beløb justeres i januar hvert år.

das erziehungsgeld (kinderbetreuungsgeld) soll die betreuungsleistung der eltern während der kleinkindphase anerkennen und teilweise abgelten.
den anden forælders indkomst tages ikke i betragtning.

kinderbetreuungsgeld wird einem elternteil gewährt, wenn das kind die slowenische staatsbürgerschaft besitzt und seinen ständigen wohnsitz in der republik slowenien hat.
ret til folkepension har alle med hovedbopæl i republikken slovenien, som ikke har ret til at modtage en pension under loven om pensions- og invalideforsikring eller en pension under en udenlandsk pensionsordning, og hvis indtægter ikke overstiger grænsen for at opnå socialsikring, samt hvis den pågældende:

das erziehungsgeld (kinderbetreuungsgeld) ist eine leistung, die unabhängig von einer früheren erwerbstätigkeit oder einer pflichtversicherung gewährt wird.
forældreorlovsydelsen tildeles efter ansøgning og udbetales af den kompetente sygekasse.

dieses ersuchen ergeht im rahmen eines rechtsstreits zwischen frau klöppel und der tiroler gebietskrankenkasse wegen des zeitraums, in dem die betroffene in Österreich anspruch auf kinderbetreuungsgeld hat.
anmodningen er blevet indgivet inden for rammerne af en retssag mellem malina klöppel og tiroler gebietskrankenkasse vedrørende længden af den periode, hvori den pågældende kan oppebære børnepasningsydelse (»bundeserziehungsgeld«) i Østrig.

der elternteil, der das kinderbetreuungsgeld erhält, darf bis zur vollendung des ersten lebensjahres des kindes keiner erwerbstätigkeit nachgehen; danach bestehen keine beschränkungen.
• mens hun stadig er forsikret (f.eks. fordi hun har en ansættelseskontrakt) eller

ausbildungsgeld, kinderbetreuungsgeld und umzugsgeld können auch dann gewährt werden, wenn die verstorbene person die voraussetzung von drei jahren versicherung unmittelbar vor eintritt des versicherungsfalls nicht erfüllt hat, sofern die überlebende person selbst
modtagere, der er bosiddende i landets arktiske regioner, modtager et årligt tillæg på 3 840 nok pr. barn.

für jedes kind wird 36 monate lang ein kinderbetreuungsgeld gewährt (wenn beide eltern ihren anspruch geltend machen), davon werden bis zu 18 monate als beitragszeiten angerechnet.
der kan betales forældreorlovsydelse i 36 måneder pr. barn (hvis begge forældre benytter sig af deres ret), hvoraf op til 18 anerkendes som optjeningsperioder.

kinderbetreuungsgeld a) familienbeihilfeb) kinderbetreuungsgeldc) erziehungsgeld für kinderreiche familiend) mutterschaftsgelde) schwangerschafts- und geburtsbeihilfef) erziehungsgeld
den periode, hvor der betales graviditets- og barselsydelse, medregnes som optjeningsperiode i forbindelse med alderspension.