Results for koblenz translation from German to Danish

koblenz
koblenz

oberfinanzdirektion koblenz
dansk tekst foreligger endnu ikke.

„oberfinanzdirektion koblenz
»oberfinanzdirektion koblenz

(vorabentscheidungsersuchen des landgerichts koblenz)
(anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af landgericht koblenz)

beihilfe an einen aluminiumfabrikate- und -halbfabrikateherstellcr in koblenz
tilskud til forsknings- og udviklingspersonale støtte til en virksomhed i koblenz, der fremstiller aluminiumshalvfabrikata

vorabentscheidungsersuchen des sozialgerichts koblenz - auslegung von artikel 94 absatz 4
præjudiciel — tribunal de grande instance de caen — fortolkningen af ef-traktatens artikel 3, litra f), artikel 5, 85 og 86 — national lovgivning om forbud mod videresalg med tab

vaude sport gmbh & co. kg / oberfinanzdirektion koblenz freier warenverkehr 10. mai 2001
sag c-288/99 vaude sport gmbh & co. kg / oberfinanzdirektion koblenz frie varebevægelser 10. maj 2001

im übrigen erhob die beklagte die rüge der internationalen unzu­ständigkeit des landgerichts koblenz wegen doppelter rechtshängigkeit.
i øvrigt fremsatte sagsøg­te den indsigelse, at landgericht koblenz savnede international kompetence, fordi sa­gen var anlagt to steder. i appelinstansen skulle oberlandesgericht koblenz bl.a. tage stilling til denne indsigelse.

diese entscheidung wurde am 21. dezember 2004 im verfahren der einstweiligen verfügung vom oberlandesgericht koblenz bestätigt.
oberlandesgericht koblenz har den 21. december 2004 i en afgørelse om foreløbige forholdsregler stadfæstet denne afgørelse.

seit 1969 kreisvor­sitzender der cdu-koblenz; seit 1977 vizepräsident der europäischen volkspartei (evp).
medlem af cdus forretningsudvalg. næstformand fodereurapæiskefok^ part siden 1977.

c-99/94 robert birkenbeul gmbh & co. kg / hauptzollamt koblenz gemeinsame handelspolitik rs.
sag c-160/95 kommissionen for de europæiske fællesskaber / den hellenske republik miljø- og forbrugerbeskyttelse

"aufgrund der vorstehenden erwägungen schlage ich dem gerichtshof vor, die vom oberlandesgericht koblenz vorgelegten fragen wie folgt zu beantworten:
"jeg skal herefter foreslå, at de af oberlandesgericht koblenz forelagte spørgsmål besvares således:

die klägerin erhob nach vorangegange­nem mahnverfahren klage vor dem landgericht koblenz, die beklagte vor dem han­delsgericht nivelles (belgien).
sagsø­geren anlagde efter en forudgående »mahnverfahren« (o.a.: forenklet procesmåde i in­kassosager) sag ved landgericht koblenz, mens sagsøgte anlagde sag ved tribunal de commerce de nivelles (belgien).

anders als das oberlandesgericht koblenz kommt jedoch das oberlandesgericht düs­seldorf zu dem ergebnis, diese bestimmung sei auch dann anwendbar, wenn ein nicht­deutsches urteil im ausland vollstreckt werden müßte.
i modsætning til oberlandesgericht koblenz kom oberlandesgericht düsseldorf imidler­tid til det resultat, at denne bestemmelse også fandt anvendelse, når en ikke­tysk dom skulle fuldbyrdes i udlandet.

im rahmen der durchführung des Übereinkommens zum schutz des rheins ge gen verunreinigung nahm die kommission am 24. und 25. mai in koblenz an einer ta gung über wasserversorgung, abwasserhygiene und abwasseraufbereitung teil.
som følge af rådets afgørelse af 16. no­vember 19826) har kommissionen vedtaget en meddelelse7j. til rådet, hvori der gøres status

im rahmen der durchführung des Übereinkommens zum schutz des rheins ge gen chemische verunreinigung nahm die kommission am 17. und 18. november in koblenz an einer konferenz über wasserversorgung, sanierung und aufbereitung von abwasser teil.
det økonomiske og sociale udvalg af gav i øvrigt udtalelse på plenarforsamlingen den 19. og 20. november om et forslag til direktiv, som blev fremsendt til rådet den 14. juli2), vedrørende udvikling af landbruget i de franske over søiske departementer.

das gemäß artikel 24 des brüsseler Übereinkommens angerufene landgericht koblenz wies diesen antrag durch urteil vom 17. november 1998 mit der begründung zurück, es fehle an einem .verfügungsgrund·.
ved dom af 18. april 2000, indgået til domstolen den 28. april 2000, har cour de cassation i medfør af artikel 234 ef forelagt tre præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen af artikel 1 og 10 i rådets direktiv 83/189/eØf af 28. marts 1983 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter, som ændret ved rådets direktiv 88/182/eØf af 22. marts 1988. og af artikel 3. stk. 2, i rådets direktiv 75/442/eØf af 15. juli 1975 om affald, som ændret ved rådets direktiv 91/156/eØf af 18. marts 1991, samt af ef-traktatens artikel 30 (efter ændring nu artikel 28 ef).

(') auf der grundlage dieses konzepts ist der be rufsbegleitende, weiterbildende studiengang betriebspädagogik (wsb) an der universität koblenz-landau entwickelt worden.
på basis af dette program er der udviklet et efter uddannelseskursus i virksomhedspædagogik på universitetet i koblenz-landau. kursus er be regnet til absolvering sideløbende med erhvervs arbejde. 11991 har dette kursus eksisteret ¡ ti år.

im kreis mayen-koblenz: die verbandsgemeinde vordereifel, die verbandsgemeinde mendig westlich der autobahn a61 und der bundesstraße b262 sowie die stadt mayen westlich der bundesstraße b262 und nördlich der bundesstraße b258;
i kreis mayen-koblenz: gemeinde vordereifel, gemeinde mendig vest for motorvej a 61 og hovedvej b 262 og mayen by vest for hovedvej b 262 og nord for hovedvej 258

hza lörrach — za weil am rhein-autobahn, hza stuttgart — za flughafen, hza münchen — za münchen — flughafen, hza berlin — za dreilinden, hza frankfurt (oder) — za frankfurt (oder) autobahn, hza frankfurt (oder) — za forst-autobahn, hza bremen — za neustädter hafen, hza bremen — za bremerhaven, hza hamburg — hafen — za waltershof, hza hamburg — stadt, hza itzehoe — za hamburg — flughafen, hza frankfurt–am–main–flughafen, hza braunschweig — za braunschweig–broitzem, hza hannover — za hannover-nord, hza koblenz — za hahn — flughafen, hza oldenburg — za wilhelmshaven, hza bielefeld — za eckendorfer straße bielefeld, hza erfurt — za eisenach, hza potsdam — za ludwigsfelde, hza potsdam — za berlin — flughafen schönefeld, hza potsdam — za berlin — flughafen tegel, hza augsburg — za memmingen, hza ulm — za ulm (donautal), hza karlsruhe — za karlsruhe, hza gießen — za gießen, hza gießen — za marburg, hza singen — za bahnhof, hza lörrach — za weil am rhein — schusterinsel, hza hamburg–stadt — za oberelbe, hza hamburg–stadt — za oberelbe — abfertigungsstelle billbrook, hza hamburg-stadt — za oberelbe — abfertigungsstelle großmarkt, hza düsseldorf — za düsseldorf nord, hza köln — za köln niehl
hza lörrach — za weil am rhein–autobahn, hza stuttgart — za flughafen, hza münchen — za münchen — flughafen, hza berlin — za dreilinden, hza frankfurt (oder) — za frankfurt (oder) autobahn, hza frankfurt (oder) — za forst–autobahn, hza bremen — za neustädter hafen, hza bremen — za bremerhaven, hza hamburg — hafen — za waltershof, hza hamburg — stadt, hza itzehoe — za hamburg — flughafen, hza frankfurt–am–main–flughafen, hza braunschweig — za braunschweig–broitzem, hza hannover — za hannover-nord, hza koblenz — za hahn — flughafen, hza oldenburg — za wilhelmshaven, hza bielefeld — za eckendorfer straße bielefeld, hza erfurt — za eisenach, hza potsdam — za ludwigsfelde, hza potsdam — za berlin — flughafen schönefeld, hza potsdam — za berlin — flughafen tegel, hza augsburg — za memmingen, hza ulm — za ulm (donautal), hza karlsruhe — za karlsruhe, hza gießen — za gießen, hza gießen — za marburg, hza singen — za bahnhof, hza lörrach — za weil am rhein — schusterinsel, hza hamburg–stadt — za oberelbe, hza hamburg–stadt — za oberelbe — abfertigungsstelle billbrook, hza hamburg-stadt — za oberelbe — abfertigungsstelle großmarkt, hza düsseldorf — za düsseldorf nord, hza köln — za köln niehl, hza erfurt — za jena