Results for kooperations und repräsentationsver... translation from German to Danish

kooperations- und programmierungsziele
målsætningerne for samarbejdet og programmeringen

die kooperations- und entwicklungspolitik der gemeinschaft
fÆllesskabets politik for udviklingssamarbejde lingssamarbejde

- von kooperations- und förderprogrammen für drittländer,
- programmer for samarbejde med og bistand til tredjelande

kooperations- und Überprüfungsmechanismus für bulgarien und rumänien
mekanismen for samarbejde og kontrol med bulgarien og rumænien

dieser sachverhalt wirkt kooperations- und integrationsschädlich.
dette virker hæmmende på erhvervsøkonomisk samarbejde og integration.

bereitstellung der infrastrukturen für kooperations- und austauschprojekte;
infrastruktur til støtte for samarbejde og udveksling;

die unternehmens-, kooperations-und beschäftigungsbasis verbreitern;
til at udvide produktions-, samarbejds- og beskæftigelsesgrundlaget;

wird das justizbarometer das kooperations- und kontrollverfahren ersetzen?
vil eu's resultattavle for retsomrdet erstatte mekanismen for samarbejde og kontrol?

im mai 1992 wurde ein kooperations- und handelsabkommen unterzeichnet.
i maj 1992 blev der undertegnet en samarbejds- og handelsaftale.

eu-richtlinie über kooperations- und koordinierungsmaßnahmen sowie aufklärung
eu-direktiv om samarbejds- og koordinationsforanstaltninger og oplysningskampagner

„erhebliche kooperations- und koordinationsbemühungen zwischen allen akteuren“
en stor samarbejds- og koordineringsindsats mellem alle aktører

das lome-abkommen ist das bedeutendste kooperations- und hilfeprogramm der welt.
lomékonventionen står for verdens mest omfattende samarbejds- og bistandsprogram.

die gegenseitige abgrenzung von kooperations- und konzentrationstatbeständen kann im einzelfall schwierigsein.
det kan i konkrete tilfælde være vanskeligt at afgøre, om et jv-selskab har karakter af en sammenslutning eller et samarbejde.

allerdings müssen sie auch mit den kooperations- und entwicklungspoütiken in einklang stehen.
jeg vil tilføje, at man også skal tage i betragtning, at fiskeriaftalerne ikke alene angår spørgsmålet om kvoter - noget, der ikke før havde eksisteret - men tillige det økonomiske spørgsmål.

an dieser stelle möchte ich erneut meine kooperations- und dialogbereitschaft bekräftigen.
vi kom let igennem, og den almindelige befolkning måtte igennem ad de sædvanlige veje.

ad-hoc-gruppe "kooperations- und Überprüfungsmechanismus für bulgarien und rumänien"
ad hoc-gruppen vedrørende mekanismen for samarbejde og kontrol med bulgarien og rumænien

zum gegenwärtigen zeitpunkt arbeitet die kommission ein zukünftiges kooperations- und hilfsprogramm der gemeinschaft aus.
på nuværende tidspunkt er kommissionen således i færd med at udarbejde fællesskabets fremtidige samarbejds- og støtteprogram.

auf initiative der grenzregionen können innerhalb von eures besondere kooperations- und dienstleistungsstrukturen vorgesehen werden.
inden for eures-nettet kan der på initiativ af grænseregionerne oprettes forskellige samarbejds- og servicestrukturer.

wir müssen kooperations- und heranführungsstrukturen entwickeln, die der europäischen berufung dieser länder gerecht werden.
vi skal udvikle samarbejds- og førtiltrædelsesstrukturer, som lever op til disse landes europæiske kald.

das vierte thema des weißbuchs ist die notwendigkeit, die gesellschaftlichen kooperations- und handlungsspielräume insgesamt zu erweitern.
hvidbogens fjerde emne er behovet for at styrke samarbejde og handling på tværs af samfundet.