Results for kooperationsmechanismen translation from German to Danish

bestehende kooperationsmechanismen
eksisterende samarbejdsmekanismer

unzulängliche kooperationsmechanismen.
manglende samarbejdsmekanismer.

bestehende kooperationsmechanismen zwischen unternehmensregistern
eksisterende mekanismer for samarbejde mellem selskabsregistre

verbesserung bestehender kooperationsmechanismen und -netze;
forbedring af eksisterende samarbejdsmekanismer og -netværk;

sie nutzen weitestgehend die justiziellen und sonstigen kooperationsmechanismen.
de udnytter bedst muligt mekanismerne for retligt samarbejde og andre mekanismer.

wissenschaftliche und technologische kooperation innerhalb anderer europäischer kooperationsmechanismen
videnskabeligt og teknologisk samarbejde udført i andre europæiske samarbejdsfora

einführung von kooperationsmechanismen zur verstärkten bekämpfung von betrug und unregelmäßigkeiten
indførelse af samarbejdsmekanismer med henblik på at styrke bekæmpelsen af svig og uregelmæssigheder

mit dem vorschlag ist für sie kein aufwand in form neuer kooperationsmechanismen verbunden.
forslaget pålægger ikke erhvervslivet byrden med at indføre nye samarbejdsordninger.

2.1nis-kooperationsmechanismen bestmöglich nutzen und auf enisa 2.0 hinarbeiten
størst mulig udnyttelse af nis-samarbejdsmekanismerne og udviklingen hen imod enisa 2.0

die klein- und mittelbetriebe haben noch keine kooperationsmechanismen für ausbildungsinitiativen geschaffen.
der findes to st6rre problemer, nemlig arbeidsldsheden, isar ungdomsarbejdstdsheden, 09 de teknologiske forandrinqer og qehabiliteringen af mange brancher.

auch ist die wirksamkeit der traditionellen europäischen koordinierungs- und kooperationsmechanismen nicht angemessen.
de traditionelle mekanismer for koordination og samarbejde mellem eu-landene er ikke tilstrækkeligt effektive.

es bestehen keine organisatorischen verknüpfungen oder formale bilaterale kooperationsmechanismen mit der banque centrale du luxembourg.
der eksisterer hverken institutionelle forbindelser eller formelle bilaterale samarbejdsordninger med banque centrale du luxembourg.

die kommission wird die verordnung über die zusammenarbeit im verbraucherschutz überarbeiten, um effizientere kooperationsmechanismen zu entwickeln.
kommissionen vil fremsætte et forslag til revision af forordningen om samarbejde om forbrugerbeskyttelse med henblik på at udvikle mere effektive samarbejdsmekanismer.

3.3 in dem grünbuch wird eine Übersicht über folgende bestehende kooperationsmechanismen und -initiativen gegeben:
3.3 grønbogen opridser de eksisterende samarbejdsmekanismer og -initiativer:

das parlament muss daher auch künftig die schaffung von kooperationsmechanismen im bereich der wissenschaftlich-technischen innovation fördern.
parlamentet bør således fortsat virke for, at der indføres samarbejdsmekanismer inden for videnskabelig og teknologisk innovation.

au ßerdem einigte man sich auf die einrichtung von zwei neuen kooperationsmechanismen: einem unterausschuß umwelt und einem unterausschuß drogen.
der blev også nået til enighed om to nye samarbejdsmekanismer, nemlig underudvalget for miljø og underudvalget for narkotika.

derartige maßnahmen israels würden die zwischen israel und der palästinensischen behörde bestehenden kooperationsmechanismen schwächen und sich damit negativ auf die verhandlungsaus­sichten auswirken.
hvis israel tager sådanne skridt, vil det undergrave de nuværende samarbejdsmekanismer mellem israel og den palæstinensiske myndighed og dermed indvirke negativt på forhandlingsudsigterne.

die koordinierung sollte mit der einbeziehung der zentralen dienststellen und der vor ort tätigen akteure einhergehen und sich auf bestehende einrichtungen, kooperationsmechanismen und rechtsvorschriften stützen.
både den centrale forvaltning og aktørerne i marken skal involveres i koordineringen, som skal bygge på eksisterende organer, samarbejdsordninger og retlige rammer.

der rolle internationaler und europäischer wissenschaftlicher kooperationsmechanismen bei der förderung der grundlagenforschung sowie der jüngsten arbeiten verschiedener hochrangiger gruppen und verschiedener wissenschaftlicher gruppen zur förderung der spitzenqualität der grundlagenforschung in europa und
den rolle, som rammerne for det internationale og europæiske videnskabelige samarbejde spiller for fremme af grundforskning og det arbejde, der på det seneste er udført i forskellige videnskabelige grupper på højt plan for at fremme kvaliteten af europæisk grundforskning

nach auffassung der kommission können (und sollten) jedoch solche kooperationsmechanismen ein zielgerichtetes europäisches förderprogramm im bereich der öffentlichen gesundheit nicht ersetzen.
kommissionen mener dog, at en sådan sam-arbejdsmekanismehverkenkanellerbør erstatte et specifikt europæisk finansieringsprogram på folkesundhedsområdet.