Results for korper seele translation from German to Danish

seele
sjæl

er ist unsere seele.
den er vores sjæl.

zentrale seele des seiles
hampehjerte

jetzt wird die seele angegriffen.
nu angriber man sjælen.

nahrung fÜr europas geist und seele
europas hjerne og sjÆl

es gingen wasser allzu hoch über unsre seele.
over vor sjæl var de gået, de vilde vande.

der rauschgiftsüchtige ist ein menschliches wesen, das an körper und seele leidet.
men under forudsætning af at man hverken tager fejl af terrænet eller modstanderen.

eine ganzheitliche behandlung ist erforderlich, also körper, seele und soziales umfeld.
det er nødvendigt med en helhedsbehandling, dvs. den skal dække krop, sjæl og de sociale omgivelser.

sie zermürben deinen körper und deine seele und medikamente können ihnen nichts anhaben.
de nedbryder din krop og din sjæl og ingen medicin kan kurere dem.

sie durchdrang ihren körper und tötete ebenso einen großen teil von mir und meiner seele.
eller, mere præcist, en enkelt kugle gennemborede hendes krop, men den dræbte også sjælen og noget af min sjæl.

ihre hochgradige gewalterfahrung, die irreparablen schäden an körper, seele und gesundheit finden kaum beachtung.
deres stærke voldsoplevelse, de uoprettelige skader på legeme, sjæl og sundhed vækker næsten ikke opmærksomhed.

ich bin manchmal er innert an die diskussion unter theologen früherer jahrhunderte darüber, wann denn nun die seele in den körper saust.
derfor afviser jeg brug af rugemødre. det er en ny form for prostitution.

die von den frauen und den menschen weltweit erduldeten leiden und ungerechtigkeiten scheinen jedoch heute unseren körper und unsere seele mehr denn je zu peinigen.
de uretfærdigheder og lidelser, som kvinder og hele menneskeheden er udsat for, lader til gengæld til at gå mere ud over vores krop og sjæl i dag.

dazu möchte ich mit allem respekt anmerken, daß die seele sich schon um sich selbst kümmern wird, wenn sie sich nur um den körper kümmern.
jeg har oplevet, at parlamentsmedlemmer efter en, to eller tre minutters taletid, som det er sædvane her, har fået et tegn fra formanden og så er holdt op med at tale.

4.6 der ewsa unterstreicht die positive auswirkung der wälder auf die gesundheit des menschen, ihre bedeutung für die erholung von körper und seele und die regenerierung der arbeitskraft.
4.6 eØsu understreger skovenes positive indvirkning på menneskers fysiske og mentale sundhed samt rekreative betydning for arbejdstagerne.

ein letztes wort: für die freiheit gilt das gleiche gesetz wie für die seele: sie kann auf dieser welt nicht wohnen und existieren ohne den körper.
et sidste ord: for friheden gælder den samme lov som for sjælen: den kan ikke bo og eksistere i denne verden uden kroppen.

zielscheibe dieser blasphemie konnte nur simone veil sein, deren körper und seele durch die geschichte ihres volkes geprägt sind, einer geschichte, die uns ehrt und die uns belebt.
det forhold, at medlemmet er valgt, har vælgere, er ukrænkeligt. disse vælgere kan i vore øjne være blasfemikere, men det vil være blasfemisk ikke at respektere dem...

körper
krop