Results for kostenpflichtig translation from German to Danish

— die klage kostenpflichtig abzuweisen.
— frifindelse.

die nutzung knapper natürlicher ressourcen sollte kostenpflichtig sein.
der bør betales for anvendelsen af knappe ressourcer.

dem vorschlag zufolge sind die verfahren vor dem gemeinschaftspatentgericht kostenpflichtig.
som forslaget bestemmer, vil sagens behandling ved ef-patentretten ikke være gratis.

keinesfalls dürfen teilnehmende private dienstleister ihre leistungen kostenpflichtig anbieten.
de deltagende private tjenesteydere bør under ingen omstændigheder have lov til at tilbyde deres tjenesteydelser mod betaling.

in manchen fällen sind anrufe aus telefonzellen oder hotels kostenpflichtig. ichtig.
der kræves undertiden betaling for opkald fra telefonbokse og hoteller.

für drittstaatsangehörige sind visa-neuanträge oder -verlängerungen derzeit schon kostenpflichtig.
for tredjelandsstatsborgere er det allerede i dag forbundet med omkostninger at indgive ansøgninger om nye visa eller om forlængelse.

beachten sie, dass sie eine reisebuchung oft nur kostenpflichtig oder gar nicht stornieren können.
vær opmærksom på, at en reservation af en rejsetjeneste ofte ikke kan afbestilles gratis eller måske slet ikke kan afbestilles.

künftig müssen die verbraucher ausdrücklich bestätigen, dass sie wissen, dass die leistungen kostenpflichtig sind.
fra nu af skal forbrugerne udtrykkeligt tilkendegive, at de er klar over, at de skal betale et beløb.

der zugang zu 00800-nummern ist bei manchen mobilfunk anbietern nicht möelich oder kostenpflichtig.
visse mobiltelefonoperatører giver ikke adgang til 00800­numre, eller sådanne opkald kan blive faktureret.

in bestimmten fällen können diese anrufe kostenpflichtig sein, wenn sie von telefonzellen oder hotels aus getätigt werden.
i visse tilfælde kan der blive afkrævet betaling ved opkald fra telefonbokse eller hoteller.

außerdem ist zwischen den kostenlos erhältlichen offiziellen dokumenten und bestimmten veröffentlichungen zu unterscheiden, die bisweilen kostenpflichtig sind.
derudover bør der skelnes mellem officielle dokumenter, der er gratis, og publikationer, der sælges til en fast pris.

der zugang ist in den meisten fällen kostenpflichtig, und ihr pc muss mit einer besonderen karte für das drahtlose netz ausgestattet sein.
du skal ofte betale for at få adgang, og din pc skal have et trådløst netkort.

bevor sie sich registrieren, sollten sie auch hier wieder prüfen, ob das angebot kostenpflichtig ist und welche art von stellen angeboten wird.
igen skal du, inden du tilmelder dig, undersøge, om der beregnes et gebyr for denne tjeneste, og kontrollere arten af de opslåede stillinger.

der umstand, dass digitalisierte gemeinfreie werke kostenpflichtig sind, spiegelt auch die tatsache wider, dass eine digitalisierung mit kosten verbunden ist.
kravet om betaling for digitaliserede værker, der er offentligt eje, afspejler også den omstændighed, at digitalisering er forbundet med omkostninger.

(5) abweichend von absatz 4 sind die sich aus auswertungsanfragen gemäß artikel 2 absatz 2 ergebenden produkte bis zum 31. dezember 2003 nicht kostenpflichtig.
5. uanset stk. 4 er produkter, der er tilvejebragt efter anmodninger i henhold til artikel 2, stk. 2, gratis indtil den 31. december 2003.

in 28 % der monierten fälle wurden dienstleistungen zwar als „gratis“ angeboten, entpuppten sich später aber als kostenpflichtig oder an einen langfristigen vertrag gekoppelt.
i 28 % i tilfældene af vildledning blev tjenesteydelserne opslået som "gratis", men kunderne blev vildledt for senere at finde ud af, at der skulle betales et gebyr, eller at de havde bundet sig til en langvarig kontrakt.

später wird zu prüfen sein, inwieweit diese dienste voll kostenpflichtig werden sollen (vgl. bericht über die bewertung, ziffern 2.2.7 und 9).
man må derefter undersøge muligheden for at tilbyde ydelserne til kostprisen (jf. evalueringsrapporten, pkt. 2.2.7. og 9.).

einen kostenpflichtigen musikdienst für ihre logitech squeezebox einrichten?
vil du abonnere på en betalingstjeneste til din logitech squeezebox?