Results for kulturarten translation from German to Danish

d) "mehrjährige kulturen": folgende kulturarten:
(d) "flerårige kulturer", følgende afgrøder:

ferner sind in anlage 4 die kulturarten und der geltungsbereich der anerkennung festgelegt.
derudover fastlægges de pågældende arter og rækkevidden af godkendelsen.

die ausgleichsbemessungsgrenze gilt für die summe der mit den betreffenden drei kulturarten bestellten flächen.
d. generelle regler for korn, oliefrø og proteinafgrøder reduceres til 110 ecu/t. godtgørelsen fastsættes foreløbigt til 45 ecu/t. dette svarer til en støtte på ca. 207 ecu/ha på grundlag af det gennemsnitlige kornudbytte i fællesskabet.

die daraus resultierenden verbesserungen würden eine verringerungdes stickstoffeinsatzes für verschiedene kulturarten um 50% ermöglichen.
den heraffølgende optimering skulle muliggøre en 50% reduktion i kvælstoftilførslen for diverse afgrøder.

auf klonen beruhende sammlungen genießen natürlich dann allererste priorität, wenn es sich bei den klonen um anerkannte alte kulturarten handelt.
samlinger baseret på kloner er naturligvis det vigtigste i de tilfælde, hvor klonerne er anerkendte gamle kultivarer.

‚mehrjährige kulturen‘: folgende kulturarten und reb- und baumschulen solcher mehrjährigen landwirtschaftlichen kulturen:
»flerårige kulturer«, afgrøder af følgende produkter og planteskoler med sådanne flerårige kulturer:

b.2 entsprechend den anforderungen der reformierten marktorganisationen wird die kommission neue marktverwal tungs instrumente entwickeln, damit die einzelnen kulturarten ordnungsgemäß vermarktet werden.
b.2) i forlængelse af den reformerede markedsordnings krav vil kommissionen udvikle nye instrumenter til forvaltning af markedet for at lette en smertefri afsætning af hver enkelt afgrøde.

da sich die märkte für die verschiedenen kulturarten im gleichgewicht befin­den und die marktpreise angemessen sind, wird vorgeschlagen, die jetzigen beihilfesätze auch für die nächsten beiden jahre beizubehalten.
da markederne for de forskellige arter er i ligevægt, og markedspriserne er rimelige, foreslås det at opretholde de nuværende støtteniveauer i endnu to år.

auf stillgelegten landwirtschaftlichen nutzflächen sollte "non food"-produktion ohne kürzung der stilllegungsprämien und ohne einschränkung auf wenige kulturarten möglich sein.
det skal være muligt at dyrke non food-produkter på landbrugsarealer, der er taget ud af drift, uden at støtten reduceres, og uden at antallet af kulturarter begrænses til nogle få.

darüber hinaus zielt sie darauf ab, die erhaltung und nutzung des genpotentials zu intensivieren und die verfahren zur bewertung der von genetisch veränderten sorten etwa aus gehenden risiken zu koordinieren und mit den verfahren für die zulassung sämtlicher landwirtschaftlicher kulturarten zu verbinden.
det tager endvidere sigte på at styrke indsatsen for at bevare og udnytte de genetiske ressourcer, samordne procedurerne for evaluering af de risici, der er forbundet med anvendelsen af genmodificerede sorter, og indføre fælles godkendelsesprocedurer for alle sorter.

schutz künftiger kulturpflanzen der europäischen gemeinschaft: programm zur erhaltung, beschreibung, bewertung und sammlung von allium (kulturarten und wild lebenden arten)
beskyttelse af fremtidige afgrøder i eu: et program for bevaring, beskrivelse, evaluering og indsamling af afgrøder af løg (allium) og vilde arter

eine zertifizierungsregelung für solches material (bestimmter kulturarten) wurde auf internationaler ebene von der europäischen pflanzenschutzorganisation (eppo) ausgearbeitet bzw. ist in arbeit.
et certificeringssystem for saadant materiale er (for visse arters vedkommende) allerede udviklet eller er ved at blive udviklet paa internationalt plan af plantebeskyttelsesorganisationen for europa og middelhavsomraaderne;

dies betrifft insbesondere organismen, die antibiotika-resistente gene aufweisen, organismen, die toxine mit vernichtender wirkung auf nutztiere freisetzen, sowie organismen, die mit verwandten wild- oder kulturarten kreuzungsfähig sind.
det drejer sig især om de, der er resistente over for antibiotika, de, der udskiller giftstoffer, der er nedbrydende for de nyttige dyrearter, og de, der let vil kunne krydses med beslægtede vilde eller kultiverede arter.