Results for lallen translation from German to Danish

das lallen
pludren

es besteht also die gefahr, daß die zuständigen einzelstaatlichen gerichte widersprüchliche urteile lallen.
derfor består der en risiko for. at de kompetente domstole i medlemsstaterne træffer indbyrdes modstridende afgørelser.

auch die auswahlkriterien für die regionen, die unter das ziel nr. 2 lallen, bedürfen dringend der präzisierung.
jeg kan derfor gene relt sige, at jeg er yderst tilfreds med en foreliggende betænkning.

im handel zwischen den 15 eu­staaten lallen jährlich ca. 100 mrd. ecu mehrwertsteuer sowie 100 mrd. ecu verbrauch­steuern an.
det vil også indebære stordrifts­fordele, lavere omkostninger for producenter og for­brugere og mindre usikkerhed for firmaer.

darunter lallen ursprungsbezeichnung, werbung, preisschleuderei, räumungsverkauf, ausverkauf, koppelgeschäfte, rabatte, öffentliche versteigerungen.
selv om de trusler, der udøves mod denne interesse, normalt opleves på individuelt plan, berører de i virkeligheden hele gruppen.

eino warenverkehrsbescheinigung Λ. e. 1 lennn nur für waren ausgc stellt weiden, die im ausfuhrland unter eino der nadistehenden gruppen lallen:
vnrecerllflkat a.e.l kan kun attesteres for vorer, som i det udforen­de land n.·.!,mi i en af folgende kulcgurlcr:

denn ich wünschte, der rat würde nicht weiterhin willkürlich entscheidungen lallen, als ob nicht schon in einem demokratischeren, effektiveren und transparente rem europas leben könnten und müßten.
fordi den største garanti for de lande i central- og Østeuropa, såvel som i sydeuropa, der måtte ønske at tiltræde den europæiske union, netop er en uddybning og demokratisering af fællesskabsinstitutionerne, som forhåbentlig bliver resultatet af regeringskonferencen i 1996, hvor de nye nordiske, demokratiske og socialistiske medlemsstater også deltager.

darf ich jedoch den rat im zusammenhang mit dem entschließungsantrag der sozialistischen fraktion zur diskussion über zentralisierung und bürokratie daran erinnern, daß er dafür verantwortlich ist, entscheidungen innerhalb des rates zu lallen?
og der er nogle, der søger at finde dette råddenskab i kongeriget danmark med det danske folks nej.

dabei konn­ten in mehr oder weniger vollständi­ger form in i(i2i lallen daten zu 'per­son Λ und in 110.1 fällen daten zu person b' ermittelt werden
andre igen vil gå over til at bruge maskiner i stedet for personale, eller de vil få arbejdere i lavtlønslande til at ud-

andererseits ist daran zu erinnern, daß die in den zuständigkeitsbereich der gemeinschaft fallenden regelungsmaterien in den verträgen nicht erschöpfend aufgezählt sind, wie das im allgemeinen — um einen häufig benutzten vergleich zu benutzen — bei bundesstaaten oder zumindest solchen staaten der lall ist. die durch eine nachgeordneten gebietskörperschaften zugestandene weitgehende entscheidungsfreiheit gekennzeichnet sind.
inden for denne sektor, som i almindelighed inden for alle sektorer, som jeg har omtalt indtil nu, må man betone den kompetence, som på sin vis er begrænset til at omfatte midler, som traktaten tillægger fællesskabet med henblik på indbyrdes tilnærmelse af bestemmelser i medlemsstaterne, »der direkte indvirker på fællesmarkedets oprettelse eller funktion« (se artikel 100, og angående mere specielle tilfælde artikel 54, litra g). 99 og 101).