From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zur gleichen zeit setzen die entwicklungen auf dem weg zur vollendung des binnenmarktes eine zumindest genauso gewaltige lawine in gang.
kommissionens meddelelse om ef-skibsfartens fremtid: foranstaltninger til forbedring af ef-skibsfartens driftsvilkår [kom (89) 266 endelig udg.]
insbesondere bei der gerade in westtirol abgegangenen lawine handelt es sich um die größte in den letzten 50 jahren, bei der es fünf tote und weitere 33 vermißte gab.
især er den, der ramte den vestlige del af tyrol, den værste i de seneste 50 år. fem er blevet dræbt, og 33 personer er forsvundet.
(1) lawinenverschüttetensuchgeräte tragen zu einer wirkungsvollen rettung von personen bei, die unter den schneemassen einer lawine verschüttet sind.
(1) lavinesendere/-søgere bidrager effektivt til at redde mennesker, der er begravet i sne som følge af en lavine.
die kommission für ihren teil hat stets ge wünscht, daß die Änderungsanträge bereits bei der ersten lesung berücksichtigt werden, um eine lawine von Änderungsanträgen bei der zweiten lesung zu verhindern.
en dag må kommissionen efter igen at have drøftet det med europa-parlamentet konfrontere medlemsstaterne med dette paradoks.
das engagement junger menschen im bereich der sozialen netzwerke und neuen technologien hat entscheidend dazu beigetragen, die soziale unzufriedenheit zu artikulieren, welche die lawine der veränderungen im südlichen mittelmeerraum losgetreten hat.
de unges aktive deltagelse i de sociale netværk og de nye teknologier har været nøgleinstrumenter for kanalisering af den sociale utilfredshed, som mundede ud i den bølge af forandringer, der har fundet sted i de sydlige middelhavslande.
auch ist bei der prüfung des textes über das pro gramm für biotechnologische forschung - und aus denselben gründen - die lawine von Änderungsanträgen sehr aufschlußreich für das ausmaß des unbehagens.
de fleste af disse ændringsforslag tager sigte på at øge garantierne, prøver at beskytte os mod enhver fare, endog de usynlige.
wir wollen also die produktion mit der vorproduktion und dem vertrieb vervollständigen, weil es uns derzeit sehr wichtig erscheint, in anbetracht der lawine amerikanischer audiovisueller werke, über europäische audiovisuelle werke einer bedeutenden audiovisuellen industrie zu verfügen.
som de ved, er det et yderst kompliceret spørgsmål, som kræver en meget omhyggelig undersøgelse på grundlag af indgåede svar fra forskellige sektorer. dernæst træffer kommissionen en afgørelse.
angesichts der lawine von männern und frauen, die sich für die freiheit entschieden haben und auf die die gemeinschaft gewaltige anziehungskraft ausgeübt hat, ist zwar klar, daß wir diesen menschen dabei behilflich sein müssen, ein menschenwürdiges leben zu führen.
jeg vil kun sige én enkelt ting om gatt: på landbrugsområdet er vi gået i offensiven. vi har fremsat et forslag, og det vil vi fastholde.
alle wissen nunmehr um den einfluss und die schädlichen folgen der tagtäglich wachsenden lawine von gewalt im fernsehen und in ähnlichen multimediaangeboten auf minderjährige, die für solche eindrücke äußerst empfänglich sind, da ihre fähigkeit, kritisch zu denken, noch nicht voll ausgebildet ist.
alle anerkender nu de følger og skadelige konsekvenser, som det daglige og stadigt øgede bombardement af tv-voldsprogrammer og tilsvarende massemedieprodukter har på de yngre aldre, som er mere modtagelige, eftersom de ikke har udviklet en kritisk tankegang.
(2) lawinenverschüttetensuchgeräte werden so gebaut, dass sie auch noch zuverlässig funktionieren, nachdem sie einer lawine ausgesetzt waren, und auch weiterhin funktionieren, wenn sie über einen fortgesetzten zeitraum unter den schneemassen einer lawine verschüttet sind.
2. lavinesendere/-søgere skal udformes således, at de fungerer pålideligt efter en lavine og fortsat fungerer, når de er begravet i sne i en længere periode som følge af en lavine.