Results for lebensrettender translation from German to Danish

es gibt jetzt alternativen preisgünstige kopien lebensrettender arzneimittel.
der findes nu alternativer i form af billige kopier af livsvigtige lægemidler.

ich bin fest entschlossen sicherzustellen, dass diese neue richtlinie nicht unbeabsichtigt zur verknappung lebensrettender therapien beiträgt.
jeg er besluttet på at sikre, at dette nye direktiv ikke ufrivilligt bidrager til mangel på behandlinger, der kan redde liv.

im jahr 2007 wurden auf diese weise etliche tausend packungen lebensrettender gefälschter arzneimittel an patienten in der eu abgegeben.
på denne måde nåede mange tusinde pakker forfalskede livreddende lægemidler ud til patienterne i eu i 2007.

die partnerschaft unterstützt die erforschung und entwicklung lebensrettender maßnahmen, mit denen gesundheit und wohlergehen von menschen in entwicklungsländern verbessert werden sollen.
partnerskabet vil investere i forskning i og udvikling af livreddende foranstaltninger, som forbedrer sundhed og velbefindende for befolkningen i udviklingslandene.

im jahr 2007 wurden auf diese weise etliche tausend packungen lebensrettender arzneimittel mit irreführender kennzeichnung an patienten in der eu abgegeben.
på denne måde nåede mange tusinde pakker forfalskede livreddende lægemidler ud til patienterne i eu i 2007.

zwar liegt eine politische erklärung vor, der zufolge das patentrecht die herstellung lebensrettender medikamente in notfällen nicht verhindern darf, das allerdings befriedigt nicht in gänze.
der er en politisk erklæring om, at patentrettigheder ikke må hindre produktionen af livsnødvendige lægemidler i nødsituationer, men det er ikke helt tilfredsstillende.

dieses system führt zu einem hohen verwaltungsaufwand und mühevollen hemmnissen bei der forschung, mit den sich daraus ergebenden verzögerungen beim zugang zu innovativer, möglicherweise lebensrettender behandlung.
dette system indebærer betydelige administrative byrder og lægger hindringer i vejen for forskningen, hvilket fører til forsinkelser i adgangen til innovative og potentielt livsvigtige behandlingsmetoder.

wie diese arbeit zeigt, ist die einführung von steueranreizen auf nationaler ebene möglich, mit den vorschriften der gemeinschaft über staatliche beihilfen vereinbar und könnte die markteinführung solcher lebensrettender technik beschleunigen.
forummets arbejde viser, at det er muligt at indføre afgiftsmæssige incitamenter på nationalt plan uden at komme i konflikt med eu's statsstøtteregler, og at dette vil kunne fremskynde indførelsen af disse livreddende teknologier.

insbesondere äußert er seine bestürzung über die humanitäre lage in mogadischu und anderen teilen süd- und zentralsomalias und die vertreibung hunderttausender menschen, die nur begrenzten zugang zu lebensrettender hilfe haben.
det giver navnlig udtryk for sin forfærdelse over den humanitære situation i mogadishu og i andre dele af det sydlige og det centrale somalia og den interne fordrivelse af hundrede tusinder af mennesker, der har begrænset adgang til livreddende nødhjælp.

wir stehen in engem kontakt mit dem sonderbeauftragten der vereinten nationen, staffan de mistura, und unterstützen die bemühungen, humanitären organisationen die bereitstellung lebensrettender hilfe zu ermöglichen und eine politische lösung für den konflikt zu finden.
vi er i tæt kontakt med fn's særlige repræsentant staffan de mistura for at støtte bestræbelserne på at tillade humanitære organisationer at yde livsreddende bistand og tilvejebringe en politisk løsning på konlikten.2

das kann sehr schwer zu erreichen sein, besonders in humanitären krisen mit großen flüchtlingsströmen und unsicherheit, aber es ist dennoch wesentlich, sowohl die mittel optimal zu verwenden als auch die öffentliche unterstützung für die bereitstellung lebensrettender hilfe langfristig aufrechtzuerhalten.
det kan være meget vanskeligt at opnå, specielt når det gælder humanitære kriser, hvor der opstår massive flygtningestrømme og hersker omfattende usikkerhed, men det har ikke desto mindre afgørende betydning, både for at man kan udnytte midlerne bedst muligt og på længere sigt for at sikre en fortsat offentlig støtte til at der ydes livsvigtig bistand.

lebensrettendes arzneimittel
livsvigtig medicin