Results for lehman translation from German to Danish

zweitens verhielt sich die lfa wesentlich vorsichtiger als der private anteilseigner lehman brothers.
for det andet forholdt lfa sig betydeligt mere forsigtig som privat aktionær i lehman brothers.

lehman brothers, eine private investmentbank, hielt 26,6 % der anteile, die gebr.
lehman brothers, en privat investeringsbank, ejede en aktiepost på 26,6 %, gebr.

lehman brothers kaufte von mitte 1999 bis mitte 2000 von der lfa [...] aktien.
fra midten af 1999 til midten af 2000 købte lehman brothers [...] aktier af lfa.

daneben seien auch im für die westlb erstellten gutachten von lehman brothers risikoprämien für genussscheine deutscher banken per mitte dezember 1991 angegeben.
desuden blev risikopræmierne for udbyttebeviser fra tyske banker pr. medio december 1991 også nævnt i den ekspertvurdering, lehman brothers havde udarbejdet for westlb.

für den bankensektor hat sie nur wenige wochen nach dem ausfall von lehman brothers im jahr 2008 vorgeschlagen, die deckungssumme für einlagensicherungssysteme zu erhöhen.
i banksektoren foreslog kommissionen blot nogle få uger efter lehman brothers' konkurs i 2008 at øge dækningsniveauet for indskudsgarantiordninger, hvorved man via et mellemtrin er nået op på en harmoniseret dækning på 100 000 eur (fra 2010)11.

seit dem konkurs von lehman brothers hat der ewsa immer wieder betont, dass mehr integration in europa die einzige richtige antwort auf die krise ist.
siden lehman brothers gik konkurs har eØsu opfordret til mere europæisk integration som det eneste rigtige svar på krisen.

4.2 die insolvenz von lehman brothers hätte verhindert werden können, wenn die aufsichts­behörden rechtzeitig die erheblichen liquiditätsprobleme der bank zur kenntnis genommen hätten.
4.2 krakket i lehman brothers kunne have været undgået, hvis tilsynsmyndighederne i tide var blevet klar over instituttets alvorlige likviditetsproblemer.

die drei lfa-darlehen waren teil eines im herbst 1999 zwischen der lfa, lehman brothers, der beschwerdeführerin und einem bankenpool vereinbarten gesamtkonzepts.
de tre lfa-lån var en del af en pakke, der i efteråret 1999 aftaltes mellem lfa, lehman brothers, klageren og en bankpool.

die krise ist zwar immer noch da, doch die nach dem lehman-zusammenbruch vorhandene entschlossenheit scheint heute verschwunden zu sein, und wir müssen sie wieder neu beleben.
"skønt krisen stadig er nærværende, synes beslutsomheden efter lehman at være aftaget, og vi må puste nyt liv i den.

doch die krise, die durch die insolvenz der us-investmentbank lehman brothers ausgelöst wurde, hat gezeigt, welch extremes ausmaß fluktuationen annehmen können.
krisen i kølvandet på lehmankrakket har imidlertid vist, hvor ekstreme udsving der kan være tale om.

vgl. lehman brothers, analyse der kapitalzuführung aus der einbringung der wohnungsbauförderungsanstalt des landes nordrhein-westfalen vom 8.7.1997, s. 4
se lehman brothers, »analyse der kapitalzuführung aus der einbringung der wohnungsbauförderungsanstalt des landes nordrhein-westfalen« af 8.7.1997, s. 4.

demgegenüber hat der gutachter der westlb, lehman brothers, nicht die betas sämtlicher deutscher kreditinstitute, sondern der ikb deutsche industriebank und der bhf-bank von 0,765 zugrunde gelegt.
westlb's ekspert, lehman brothers, benyttede derimod ikke betaværdierne for alle de tyske kreditinstitutter, men lagde værdierne for ikb deutsche industriebank og bhf-bank på 0,765 til grund.

1.1 als reaktion auf den zusammenbruch der finanzmärkte nach der lehman-brothers-pleite wurden leerverkäufe von finanz-wertpapieren im vereinigten königreich und anderen län­dern verboten.
1.1 det forenede kongerige og andre lande forbød short selling af aktier i finansielle institutioner som en følge af markedsnedsmeltningen efter lehman-sammenbruddet.

so rechnete ein gutachten, das für den bdb erstellt wurde, alternativ mit 3,16 % und 5 %, ein anderes, für die westlb im selben verfahren erstelltes gutachten rechnete alternativ mit 4,5 % und 5 % und lehman brothers, auch für westlb tätig, rechnete mit einem satz von 4 %.
som eksempel kan nævnes, at der i en ekspertvurdering, der blev udarbejdet for bdb, blev regnet med hhv. 3,16 % og 5 %, at der i en anden ekspertvurdering, der blev udarbejdet for westlb som led i samme sag, blev regnet med hhv. 4,5 % og 5 %, og at lehman brothers, der også arbejdede for westlb, regnede med en sats på 4 %.