Results for leicht abweichenden maschenweite translation from German to Danish

bei der verteilung der mitbestimmung weisen die ergebnisse eine reihe leicht abweichender muster auf.
resultaterne fremhæver et antal indviklede mønstre og variationer i medindflydelsens fordeling.

ein leicht abweichendes bild bietet deutschland, wo die bislang niedrige preissteigerungsrate etwas höhere werte erreichen dürfte.
tyskland afviger noget fra det generelle billede med en lav inflation, der tenderer mod en stigning.

eurostat wendet eine leicht abweichende definition an und verfügt über daten aus erhebungen, was der ausschuss einer modellierung vorzieht.
eurostat opererer med en noget afvigende definition og råder over oplysninger fra undersøgelser.

10 — in nr. 107 der vorliegenden schlussanträge schlage ich eine leicht abweichende neuinterpretation der vom vorlegenden gericht angeführten rechtfertigung vor.
»på grundlag af de oplysninger, der er indsamlet i overensstemmelse med stk. 1, modtageren medlemsstats kompetente myndighed, når den finder det nødvendigt for at kontrollere erhvervelser inden for fællesskabet og udelukkende med henblik på at bekæmpe skattesvig, straks og automatisk følgende supplerende oplysninger eller får direkte adgang til dem:

(10) der fang einiger zur verarbeitung zu fischmehl oder fischöl bestimmter arten kann mit einer abweichenden maschenweite erfolgen, sofern sich diese fangtätigkeiten nicht negativ auf andere grundfischbestände, insbesondere kabeljau und schellfisch, auswirken.
(10) fangsten af visse arter til produktion af fiskemel eller fiskeolie kan finde sted med en afvigende maskestørrelse under forudsætning af, at disse fiskeaktiviteter ikke har negativ indvirkning på andre demersale arter, især torsk og kuller;

die anderen drei, nr. 4, 5 und 6, werden inhaltlich übernommen, doch hier behält sich die kommission eine leicht abweichende formulierung vor.
men hvis kommissæren ikke vil svare overhovedet, hvorfor er han så til stede her i salen?

gollnisch (ni). ­ (fr) ich darf eine von der meinung des kollegen leicht abweichende auffassung äußern.
pinheiro. - (pt) hr. garriga polledo, selvfølgelig vil kommissionen offentliggøre resultaterne af denne udbudsprocedure, der som altid vil være tilgængelige for offentiigheden.

die mitgliedstaaten können jedoch für das zerlegen und die handhabung von frischem geflügelfleisch in einzelhandelsgeschäften oder den an die verkaufsstellen angrenzenden räumlichkeiten für den notwendigen mindestzeitraum leicht abweichende temperaturen festlegen, sofern das zerlegen und die handhabung ausschließlich zur unmittelbaren versorgung der verbraucher an ort und stelle erfolgen;
medlemsstaterne kan dog fastsætte lidt andre temperaturkrav for den minimumstid, der er nødvendig til opskæring og håndtering af fersk fjerkrækød hos detailhandlere eller i lokaler ved salgssteder, hvor opskæring og håndtering udelukkende finder sted med henblik på direkte salg til forbrugeren

die daten aus einigen ländern umfassen leicht abweichende altersspannen (z. b. 16 bis 64 jahre, 18 bis 64 jahre, 16 bis 59 jahre).
det fremgår imidlertid af nogle af de nyere data, at den stigende tendens er ved at flade ud, om end på et historisk højt niveau.

da jene mitgliedstaaten, die ihre basisberechnungen bereits abgeschlossen haben, leicht abweichende varianten des ursprünglichen niederländischen skm eingeführt haben, sind ländervergleiche anhand der verfügbaren daten sehr schwierig, vor allem wenn man versucht, die ergebnisse zu aggregieren und den ursprung der informationspflichten zu bestimmen.
da de medlemsstater, der allerede har afsluttet deres basismålinger, har indført lidt forskellige varianter af den oprindelige nederlandske scm-model, er det vanskeligt at sammenligne de eksisterende data på tværs af landene, specielt hvis man ønsker at aggregere resultaterne og bestemme, hvor oplysningsforpligtelserne har deres oprindelse.