Results for leider sind wir in der lage, morgen... translation from German to Danish

aber sind wir in der lage, das zu garantieren?
men er vi i stand til at garantere det?

dazu sind wir nicht in der lage.
det er vi ikke i stand til.

leider sind wir nicht in der lage, die rechtsvorschriften für die verwaltung von seniorenheimen in den mit gliedstaaten zu prüfen.
jeg tror, det er vigtigt at vide det, da jeg ikke tror, at inddragelsen af tilladelser standser den slags overtrædelser, vi er blevet vant til at se.

heute sind wir in der lage, uns auf einen gesunden kompromiß zu einigen.
fanti (com). — (it) hr. formand, kære kolleger, de italienske kommunister kan tilslutte sig ford betænkningen, men hvad pendersbetænkningen

hier sind wir in der tat überrascht.
baillot (com). - (fr) hr. formand, det er en ganske enkel anmodning om at få ordet.

sind wir in der lage, das richtige umfeld für wettbewerbsfähigkeit und unternehmergeist zu schaffen?
er vi stand til at skabe det rette miljø, der kan fremme konkurrenceevnen og iværksætterkulturen?

leider sind wir noch nicht so weit.
hvilke stoffer?

aber leider sind wir nicht in der lage, für die unersetzlichen werte, die jedes jahr verlorengehen, in der gemeinschaft koordinierte maßnahmen zu ergreifen.
men til ulykke for de uerstattelige rigdomme, som hvert år forsvinder, er vi tilbageholdende med en koordineret fællesskabsindsats.

aber leider sind wir noch nicht am ziel.
men desværre har vi stadig et stykke vej at gå.

jetzt sind wir in der phase der umweltforschung.
derfor kan kommissionen ikke tilslutte sig hr. fords og hr. schmids ændringsforslag nr. 31-34.

hierdurch sind wir in der lage nachzuverfolgen, wie sie online mit logitech interagieren.
det gør det muligt for os at holde øje med hvordan du bruger logitech på internettet.

nur dann sind wir in der lage, eine neuordnung europas zuwege zu bringen, und daran sollten wir arbeiten.
kun på den måde kan vi skabe en nyordning i europa, og det skal vi arbejde frem mod.

da apple die hardware und die software entwickelt, sind wir in der lage, die energieeffizienz unserer produkte zu maximieren.
da apple designer både hardware og software, kan vi maksimere energibesparelsen i vores produkter.

diese frage stelle ich heute dem hohen haus. als gewählte abgeordnete sind wir in der lage, etwas zu tun.
jeg beklager at måtte sige, at den nuværende regering i rumænien ikke viser den form for hensyn til demokrati og menneskerettigheder, som hr. von habsburg talte om, og som vi gerne ønsker at se.

leider sind wir davon heute weiter als je zuvor entfernt.
men i dag er vi desværre længere fra dette end nogensinde.

leider sind wir mit seiner analyse dieses problems nicht einverstanden.
vi bør derfor se meget nøje på, hvad disse nationale kontaktpunkter har opnået.

aller dings sind wir in der lage, eine frist festzusetzen, und ich schlage als frist 19.30 uhr vor.
imidlertid er vi i stand til at fastsætte en frist, og jeg foreslår som frist kl. 19.30.

die europäischen unternehmen sind in der lage, innovative lösungen für die herausforderungen von morgen zu entwickeln und als treibende kraft den wandel in der eu und über deren grenzen hinaus voranzutreiben.
europæiske virksomheder kan levere innovative løsninger på morgendagens udfordringer og være drivkraft for forandring inden for eu og uden for vores grænser.

nur unter berücksichtigung dieser aspekte sind wir in der lage, eine sachliche position im rahmen dieses gesetzgebungsverfahrens einzu nehmen.
for at undgå enhver afsporing bør alle demokrati ske stater fremstille instrumenter, der ikke forbyder men snarere regulerer den videnskabelige aktivitet.

selbstverständlich sind wir. sowohl präsident delors, der dies mit größerer autorität tut. als auch ich selbst, heute morgen in der lage.
ganske vist burde vor formand havde over bragt formandskabet dem, men jeg ved ikke hvilket postvæsen, han har overladt dem?