Results for leistungstests translation from German to Danish

details der leistungstests
nærmere oplysninger om præstationsprøvninger

leistungstests im freien.
test af ydeevne i felten.

gewährleistung der durchführung von leistungstests.
sikring af fitness-checks af lovgivningen.

profile und leistungstests des systems anlegen
systemprofilering og ydelsesmåling

organisation von laborübergreifenden eignungstests (leistungstests);
tilrettelægge ringanalyser (godkendelsesprøvninger)

die körpertemperatur wurde unmittelbar nach den leistungstests oral gemessen.
hvad der imidlertid er vigtigere er, at legemstemperaturen ikke viser tegn på tilpasning i ugens løb under nat­skiftet.

die leistungsfähigkeit am arbeitsplatz wurde in form von leistungstests gemessen.
præstationsevne blev målt på arbejdspladsen ved hjælp af transportable præstationsprøver, der blev foretaget henimod afslutningen af hvert skift.

5. unserer ansicht nach erbrachten die leistungstests weniger verläßliche daten.
vi føler, at præstat ionsforsøgene gav mindre pålidelige oplysninger.

informationen über leistungstests und ringversuche, an denen die laboratorien teilgenommen haben.
oplysninger om de præstationsprøvninger og ringtest, som laboratoriet har deltaget i.

detaillierte vorschriften für leistungstests werden nach dem verfahren des artikels 18 festgelegt.
nærmere bestemmelser om sådanne præstationstest fastsættes efter proceduren i artikel 18.

d) informationen über die leistungstests und ringversuche, an denen das laboratorium teilgenommen hat.
d) oplysninger om de præstationsprøvninger og ringtest, som laboratoriet har deltaget i.

soweit erforderlich, werden nach dem verfahren des artikels 6 detaillierte vorschriften für leistungstests festgelegt.
om nødvendigt fastsættes der nærmere bestemmelser om sådanne præstationstest efter proceduren i artikel 6.

die kommission wird gebeten, auf ihrer website sämtliche für kmu durchgeführte oder geplante leistungstests zu veröffentlichen.
kommissionen opfordres til at offentliggøre alle gennemførte eller planlagte fitness-checks på sin hjemmeside.

die werte für die wiederholbarkeit und die vergleichbarkeit stützen sich auf die ergebnisse eines gemäß iso 5725 durchgeführten leistungstests.
repeterbarheds- og reproducerbarhedsværdierne afledes fra en sammenlignende laboratorieprøvning, der gennemføres i overensstemmelse med iso 5725.

die entscheidung sieht mindestanforderungen an bestimmte Übereinstimmungs- und leistungstests für die zulassung der kennzeichen und lesegeräte vor.
beslutningen indeholder minimumskrav vedrørende visse overensstemmelses- og præstationstest med henblik på godkendelse af de pågældende identifikatorer og læseenheder.

ihr potenzieller nutzen bedarf einer weiteren beurteilung und detaillierten validierung in von prüflaboren durchgeführten leistungstests und im testbetrieb auf flughäfen.
det vil være nødvendigt at undersøge deres potentielle fordele yderligere og validere dem ved hjælp af præstationstest i laboratorier og afprøvning i lufthavne.

zusätzlich zu dieser Überprüfung kann die zuständige behörde sich mit hilfe von leistungstests vergewissern, dass die leistung des personals bestimmten parametern entspricht,
som et supplement til auditten kan den kompetente myndighed gennemføre præstationstest for at afgøre, om personalets præstationer opfylder de fastsatte parametre

der geschätzte energieverbrauch und die ausschüttung von katecholamin sowie auch die leistungstests bestätigen, daß die fahrt im allgemeinen einer "mittelmäßigen"
skønsmæssige beregninger over energiforbrug, målinger af udskilning af katekolaminer og konditests bekræftede, at transport generelt er en "moderat" arbejdsbelastning, som giver sig udslag i øget årvågenhed og større psykologisk/fysiologisk agtpågivenhed, som ikke er ulig mange almindeligt forekommende situationer på og uden for arbejdspladsen.

gemäß den iso/iec-richtlinien ist zudem die errichtung und akkreditierung eines netzwerkes von zentren als qualifizierte anbieter von leistungstests vorgesehen.
programmet følger iso/iec-retningslinjerne og danner desuden grundlag for oprettelse og akkreditering af et net af centre, der skal være kvalificerede leverandører af præstationsprøvningsprogrammerne.

hat ein kind jedoch einen geringeren sozioökonomischen status oder einen migrationshintergrund, lassen forschungsergebnisse vermuten, dass es eher in eine geringere leistungsfähigkeitsstufe eingeordnet wird als gleichaltrige mit ähnlichen ergebnissen in den leistungstests.
hvis et barn har lav socioøkonomisk status eller indvandrerbaggrund, viser forskning imidlertid, at vedkommende har større sandsynlighed for at blive placeret i de dårligste grupper end elever med tilsvarende, standardiserede prøveresultater.