From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
1 die magnetbänder, die gegenstand dieses auftrags sind, sind in den in der geltenden preisliste beschriebenen formaten lieferbar.
artikel 1 de ved nærværende ordre bestilte magnetbånd leveres i de i den gældende prisliste anførte formater.
obwohl diese ausstrahlung nur einen vorführwert besitzt, da die ausrüstungen für den empfang in hdtv noch nicht lieferbar sind, stellt sie doch einen beachtlichen fortschritt dar.
(i) en koordinatorkomité (comité des coordinateurs) bestående af en repræsentant for hvert af de 26 deltagende lande og institutioner (ef's og europarådets medlemsstater samt ef, repræsenteret ved kommissionen)
aufgrund des kurzen, häufig in monaten messbaren produktlebens und des internationalen wettbewerbsdrucks müssen rohstoffe sofort lieferbar sein, um entsprechend der technologischen entwicklung und neuer vermarktungsmöglichkeiten eingesetzt werden zu können.
her betyder produkternes korte levetid, som ofte måles i måneder, og den globale konkurrence, at råvarer omgående skal være tilgængelige for anvendelse, efterhånden som teknologien udvikles, og nye markedsføringsmuligheder opstår.
in einem rundschreiben an ihre vertragshändler stellte fiat klar, daß diese fahrzeuge von januar 1984 an von privatpersonen bei jedem fiat-händler gekauft werden können und in brüssel innerhalb von drei bis vier monaten lieferbar sind.
aftalen omfatter kun nedskæring af overskudskapacitet og er af begrænset varighed. i betragtning af, at der på det fælles marked også findes produkter, der produceres i tredjelande eller fremstilles af producenter, der ikke har undertegnet aftalen, at det er muligt at anvende substitutionsvarer, og at aftalen ikke påvirker parternes kom mercielle adfærd, vil der fortsat være tale om en betydelig konkurrence for de pågældende produkter.
clopidogrel ratiopharm ist lieferbar in perforierten aluminium-aluminium blisterpackungen zur abgabe von einzeldosen oder hdpe-flaschen mit polypropylenverschluß oder mit kindergesichertem verschluß aus polypropylen und silica-trockengel.
clopidogrel ratiopharm leveres i perforerede enhedsdosisblistere af aluminium-aluminium eller i hdpe-beholder med med polypropylenlåg eller børnesikrede polypropylenlåg og silicageltørremiddel
(3) die mitgliedstaaten lassen es zu, dass bei messen, ausstellungen, vorführungen und Ähnlichem maschinen oder unvollständige maschinen gezeigt werden, die den bestimmungen dieser richtlinie nicht entsprechen, sofern ein sichtbares schild deutlich auf diesen umstand und darauf hinweist, dass sie erst lieferbar sind, wenn die konformität hergestellt wurde.
3. medlemsstaterne må ikke modsætte sig, at der på messer, udstillinger, ved demonstrationer og lignende forevises maskiner eller delmaskiner, som ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, når blot det ved synlig skiltning klart er anført, at de pågældende maskiner ikke er i overensstemmelse, samt at de ikke kan leveres, før de er bragt i overensstemmelse.
